Passage potentiellement protégé En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.

Héraclite

Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B64

Fragment porté 65 sur 145

Référence canonique 22B64

Grec ancien

Hermann Diels, editor · ogl-diels-1922

τὰ δὲ πάντα οἰακίζει Κεραυνός , τουτέστι κατευθύνει, κεραυνὸν τὸ πῦρ λέγων τὸ αἰώνιον. λέγει δὲ καὶ φρόνιμον τοῦτο εἶναι τὸ πῦρ καὶ τῆς διοικήσεως τῶν ὅλων αἴτιον·

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-14

“The Thunderbolt steers all things,” that is, directs them, calling the eternal fire a thunderbolt. He also says that this fire is intelligent and the cause of the governance of the whole:

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-14

« La Foudre gouverne toutes choses », c’est-à-dire les dirige, puisqu’il appelle « foudre » le feu éternel. Il dit aussi que ce feu est doué d’intelligence et qu’il est la cause du gouvernement de l’univers :

Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B64

Grec ancien

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Français Traduction générée par IA, non officielle

Concepts de ce passage

Ce que vous allez apprendre