Le Gai Savoir Bloc b0380

310. Wille und Welle. - Wie gierig kommt diese Welle heran, als ob es Etwas zu erreichen gälte! Wie kriecht sie mit furchterregender Hast in die innersten Winkel des felsigen Geklüftes hinein! Es scheint, sie will Jemandem zuvorkommen; es scheint, dass dort Etwas versteckt ist, das Werth, hohen Werth hat. - Und nun kommt sie zurück, etwas langsamer, immer noch ganz weiss vor Erregung, - ist sie enttäuscht? Hat sie gefunden, was sie suchte? Stellt sie sich enttäuscht? - Aber schon naht eine andere Welle, gieriger und wilder noch als die erste, und auch ihre Seele scheint voll von Geheimnissen und dem Gelüste der Schatzgräberei zu sein. So leben die Wellen, - so leben wir, die Wollenden! - mehr sage ich nicht. - So? Ihr misstraut mir? Ihr zürnt auf mich, ihr schönen Unthiere? Fürchtet ihr, dass ich euer Geheimniss ganz verrathe? Nun! Zürnt mir nur, hebt eure grünen gefährlichen Leiber so hoch ihr könnt, macht eine Mauer zwischen mir und der Sonne - so wie jetzt! Wahrlich, schon ist Nichts mehr von der Welt übrig, als grüne Dämmerung und grüne Blitze. Treibt es wie ihr wollt, ihr Uebermüthigen, brüllt vor Lust und Bosheit - oder taucht wieder hinunter, schüttet eure Smaragden hinab in die tiefste Tiefe, werft euer unendliches weisses Gezottel von Schaum und Gischt darüber weg - es ist mir Alles recht, denn Alles steht euch so gut, und ich bin euch für Alles so gut: wie werde ich euch verrathen! Denn - hört es wohl! - ich kenne euch und euer Geheimniss, ich kenne euer Geschlecht! Ihr und ich, wir sind ja aus Einem Geschlecht! - Ihr und ich, wir haben ja Ein Geheimniss!

310. Will and Wave. How greedily this wave approaches, as though there were something to be reached! How it creeps with terrifying haste into the innermost recesses of the rocky clefts! It seems to want to forestall someone; it seems that something is hidden there which has value, great value. And now it returns, somewhat more slowly, still entirely white with agitation. Is it disappointed? Has it found what it sought? Is it pretending to be disappointed? But already another wave draws near, still greedier and wilder than the first, and its soul too seems full of secrets and the lust for treasure-digging. Thus the waves live, thus we who will live! I shall say no more. What? You mistrust me? You are angry with me, you beautiful monsters? Do you fear that I shall betray your secret completely? Well then! Be angry with me, raise your green, dangerous bodies as high as you can, make a wall between me and the sun, as you are doing now! Truly, nothing of the world remains already but green twilight and green lightning. Carry on as you please, you wanton ones, roar with pleasure and malice, or dive down again, pour your emeralds into the deepest depths, cast your endless white shag of foam and spray over them. It is all agreeable to me, for everything becomes you so well, and I am so well disposed toward you in everything: how could I betray you! For, hear this well, I know you and your secret, I know your kind! You and I, we are of one kind! You and I, we have one secret!

310. Volonté et vague. Avec quelle avidité cette vague s’approche, comme s’il s’agissait d’atteindre quelque chose ! Avec quelle hâte effrayante elle rampe jusque dans les recoins les plus intimes des anfractuosités rocheuses ! Elle semble vouloir devancer quelqu’un ; il semble que quelque chose soit caché là, quelque chose qui a de la valeur, une grande valeur. Et maintenant elle revient, un peu plus lentement, encore toute blanche d’excitation : est-elle déçue ? A-t-elle trouvé ce qu’elle cherchait ? Se donne-t-elle l’air déçu ? Mais déjà une autre vague approche, plus avide et plus sauvage encore que la première, et son âme aussi semble pleine de secrets et du désir de chercher des trésors. Ainsi vivent les vagues ; ainsi vivons-nous, nous qui voulons ! Je n’en dirai pas davantage. Vraiment ? Vous vous méfiez de moi ? Vous êtes en colère contre moi, beaux monstres ? Craignez-vous que je révèle tout votre secret ? Eh bien ! Mettez-vous donc en colère contre moi, levez aussi haut que vous le pouvez vos corps verts et dangereux, dressez un mur entre le soleil et moi, comme à présent ! En vérité, il ne reste déjà plus rien du monde qu’un crépuscule vert et des éclairs verts. Faites comme il vous plaît, vous les orgueilleuses, rugissez de plaisir et de méchanceté, ou replongez, déversez vos émeraudes au plus profond des profondeurs, jetez par-dessus votre infinie chevelure blanche d’écume et d’embruns : tout me convient, car tout vous va si bien, et je suis si bon envers vous en toute chose. Comment pourrais-je vous trahir ! Car, écoutez bien, je vous connais, vous et votre secret, je connais votre espèce ! Vous et moi, nous sommes bien de la même espèce ! Vous et moi, nous avons bien un même secret !