Humain, trop humain I Bloc s02

Die geistige Ueberlegenheit, welche früher trennte und verfeindete, pflegt jetzt zu binden: wie könnten die Einzelnen sich selbst behaupten und auf eigener Bahn, allen Strömungen entgegen, durch das Leben schwimmen, wenn sie nicht ihres Gleichen hier und dort unter gleichen Bedingungen leben sähen und deren Hand ergriffen, im Kampfe eben so sehr gegen den ochlokratischen Charakter des Halbgeistes und der Halbbildung, als gegen die gelegentlichen Versuche, mit Hülfe der Massenwirkung eine Tyrannei aufzurichten? Die Oligarchen sind einander nöthig, sie haben an einander ihre beste Freude, sie verstehen ihre Abzeichen, - aber trotzdem ist ein Jeder von ihnen frei, er kämpft und siegt an seiner Stelle und geht lieber unter, als sich zu unterwerfen.

The intellectual superiority that formerly separated people and made them enemies now tends to bind them together. How could individuals maintain themselves and swim through life on their own course, against every current, if they did not see their equals living here and there under the same conditions and grasp their hands, in the struggle as much against the ochlocratic character of half-spirit and half-education as against occasional attempts to establish a tyranny with the help of mass influence? The oligarchs need one another; they find their greatest joy in one another; they understand one another’s insignia. Yet despite this, each of them is free, fights and triumphs in his own place, and would rather perish than submit.

La supériorité intellectuelle, qui autrefois séparait et rendait ennemis, tend aujourd’hui à unir : comment les individus pourraient-ils s’affirmer eux-mêmes et traverser la vie à la nage sur leur propre voie, à contre-courant de tous les mouvements, s’ils ne voyaient çà et là leurs semblables vivre dans les mêmes conditions et ne leur saisissaient la main, dans la lutte tant contre le caractère ochlocratique du demi-esprit et de la demi-culture que contre les tentatives occasionnelles d’ériger une tyrannie à l’aide de l’action sur les masses ? Les oligarques ont besoin les uns des autres, ils trouvent les uns dans les autres leur joie la meilleure, ils comprennent leurs signes distinctifs ; mais chacun d’eux n’en est pas moins libre, il combat et triomphe à sa place, et préfère périr que se soumettre.