Idylles de Messine Bloc b0008

Vogel-Urtheil. Als ich jüngst, mich zu erquicken, Unter dunklen Bäumen sass, Hört’ ich ticken, leise ticken, Zierlich, wie nach Takt und Maass. Böse wurd’ ich, zog Gesichter, Endlich aber gab ich nach, Bis ich gar, gleich einem Dichter, Selber mit im Tiktak sprach. Wie mir so im Versemachen Silb’ um Silb’ ihr Hopsa sprang, Musst ich plötzlich lachen, lachen Eine Viertelstunde lang, Du ein Dichter? Du ein Dichter? Stehts mit deinem Kopf so schlecht? - „Ja, mein Herr! Sie sind ein Dichter!“ - Also sprach der Vogel Specht.

A Bird’s Judgment

Recently, as I sat to refresh myself
Beneath dark trees,
I heard a ticking, a gentle ticking,
Daintily keeping time and measure.

I grew angry and made faces,
But finally I gave in,
Until, quite like a poet,
I myself joined in the ticktock.

As, while I made my verses,
Each of its syllables went hopping,
Suddenly I had to laugh and laugh
For a quarter of an hour:

You, a poet? You, a poet?
Is your head in such a sorry state?
“Yes, my lord! You are a poet!”
Thus spoke the woodpecker.

Jugement d’oiseau. Dernièrement, pour reprendre mes forces, J’étais assis sous de sombres arbres, Quand j’entendis tiquer, tiquer doucement, Avec grâce, comme en cadence et en mesure. Je me fâchai, fis des grimaces, Mais finis par céder, Jusqu’à parler moi-même dans ce tic-tac, Tout comme un poète. Tandis qu’en composant ainsi mes vers, Syllabe après syllabe sautait à cloche-pied, Je dus soudain rire, rire Pendant un quart d’heure entier. Toi, un poète ? Toi, un poète ? Ta tête va-t-elle donc si mal ? « Oui, monsieur ! Vous êtes un poète ! » Ainsi parla l’oiseau pivert.