Ainsi parlait Zarathoustra IV Bloc s02

Und deine übergrosse Redlichkeit wird dich auch noch jenseits von Gut und Böse wegführen! Siehe doch, was blieb dir aufgespart? Du hast Augen und Hand und Mund, die sind zum Segnen vorher bestimmt seit Ewigkeit. Man segnet nicht mit der Hand allein. In deiner Nähe, ob du schon der Gottloseste sein willst, wittere ich einen heimlichen Weih- und Wohlgeruch von langen Segnungen: mir wird wohl und wehe dabei. Lass mich deinen Gast sein, oh Zarathustra, für eine einzige Nacht! Nirgends auf Erden wird es mir jetzt wohler als bei dir!“ - „Amen! So soll es sein! sprach Zarathustra mit grosser Verwunderung, dort hinauf führt der Weg, da liegt die Höhle Zarathustra’s. Gerne, fürwahr, würde ich dich selber dahin geleiten, du Ehrwürdiger, denn ich liebe alle frommen Menschen. Aber jetzt ruft mich eilig ein Nothschrei weg von dir. In meinem Bereiche soll mir Niemand zu Schaden kommen; meine Höhle ist ein guter Hafen. Und am liebsten möchte ich jedweden Traurigen wieder auf festes Land und feste Beine stellen. Wer aber nähme dir deine Schwermuth von der Schulter? Dazu bin ich zu schwach. Lange, wahrlich, möchten wir warten, bis dir Einer deinen Gott wieder aufweckt. Dieser alte Gott nämlich lebt nicht mehr: der ist gründlich todt.“ - Also sprach Zarathustra. * * *

“And your overgreat honesty will yet lead you away beyond good and evil! Just see what has been reserved for you! You have eyes and hand and mouth that have been predestined for blessing from eternity. One does not bless with the hand alone.

“In your presence, although you would be the most godless of men, I scent a secret consecrated fragrance and pleasing aroma of long blessings: it makes me feel both well and woeful.

“Let me be your guest, oh Zarathustra, for a single night! Nowhere on earth will I feel better now than with you!”

“Amen! So shall it be!” said Zarathustra with great astonishment. “The path leads up there; there lies Zarathustra’s cave. Gladly, truly, would I escort you there myself, venerable one, for I love all pious men. But now a cry of distress urgently calls me away from you.

“Within my domain no one shall come to harm; my cave is a good harbor. And what I should like best is to set every sorrowful person back upon solid ground and firm legs.

“But who could take your melancholy from your shoulders? For that I am too weak. Truly, we might wait a long time for someone to awaken your God again.

“For this old God is no longer alive: he is thoroughly dead.”

Thus spoke Zarathustra.

* * *

Et ta probité excessive te conduira encore au-delà du bien et du mal ! Vois donc ce qui t’a été réservé ! Tu as des yeux, une main et une bouche qui, de toute éternité, sont prédestinés à bénir. On ne bénit pas de la seule main.

Dans ta proximité, bien que tu veuilles être le plus impie, je flaire un secret parfum consacré et bienfaisant de longues bénédictions : il m’en vient du bien et du mal tout ensemble.

Laisse-moi être ton hôte, ô Zarathoustra, pour une seule nuit ! Nulle part sur terre je ne me sentirai désormais mieux qu’auprès de toi ! »

« Amen ! Qu’il en soit ainsi ! dit Zarathoustra avec grand étonnement ; le chemin monte là-haut, c’est là que se trouve la caverne de Zarathoustra.

Volontiers, en vérité, je t’y conduirais moi-même, vénérable, car j’aime tous les hommes pieux. Mais à présent un cri de détresse me rappelle loin de toi, et de toute urgence.

Dans mon domaine, personne ne doit subir de dommage ; ma caverne est un bon port. Et ce que j’aimerais le plus, ce serait remettre tout homme triste sur une terre ferme et sur des jambes fermes.

Mais qui pourrait enlever ta mélancolie de tes épaules ? Je suis trop faible pour cela. En vérité, nous pourrions attendre longtemps que quelqu’un réveille pour toi ton Dieu.

Car ce vieux Dieu ne vit plus : il est bel et bien mort. »

Ainsi parla Zarathoustra.

* * *