Ainsi parlait Zarathoustra IV Bloc b0041

2. Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt! - Ha! Feierlich! In der That feierlich! Ein würdiger Anfang! Afrikanisch feierlich! Eines Löwen würdig, Oder eines moralischen Brüllaffen - - aber Nichts für euch, Ihr allerliebsten Freundinnen, Zu deren Füssen mir Zum ersten Male, Einem Europäer, unter Palmen Zu sitzen vergönnt ist. Sela. Wunderbar wahrlich! Da sitze ich nun, Der Wüste nahe und bereits So fern wieder der Wüste, Auch in Nichts noch verwüstet: Nämlich hinabgeschluckt Von dieser kleinsten Oasis - : - sie sperrte gerade gähnend Ihr liebliches Maul auf,Erratum:auf. lies:auf, Nach KGW/KGB Nachberichte Das wohlriechendste aller Mäulchen: Da fiel ich hinein, Hinab, hindurch - unter euch, Ihr allerliebsten Freundinnen! Sela. Heil, Heil jenem Wallfische, Wenn er also es seinem Gaste Wohl sein liess! - ihr versteht Meine gelehrte Anspielung? Heil seinem Bauche, Wenn er also Ein so lieblicher Oasis-Bauch war Gleich diesem: was ich aber in Zweifel ziehe, - dafür komme ich aus Europa, Das zweifelsüchtiger ist als alle Ältlichen Eheweibchen. Möge Gott es bessern! Amen! Da sitze ich nun, In dieser kleinsten Oasis, Einer Dattel gleich, Braun, durchsüsst, goldschwürig, lüstern Nach einem runden Mädchenmunde, Mehr noch aber nach mädchenhaften Eiskalten schneeweissen schneidigen Beisszähnen: nach denen nämlich Lechzt das Herz allen heissen Datteln. Sela. Den genannten Südfrüchten Ähnlich, allzuähnlich Liege ich hier, von kleinen Flügelkäfern Umtänzelt und umspielt, Insgleichen von noch kleineren Thörichteren boshafteren Wünschen und Einfällen, - Umlagert von euch, Ihr stummen, ihr ahnungsvollen Mädchen-Katzen, Dudu und Suleika, - umsphinxt, dass ich in Ein Wort Viel Gefühle stopfe: (Vergebe mir Gott Diese Sprach-Sünde!) - sitze hier, die beste Luft schnüffelnd, Paradieses-Luft wahrlich, Lichte leichte Luft, goldgestreifte, So gute Luft nur je Vom Monde herabfiel - Sei es aus Zufall, Oder geschah es aus Übermuthe? Wie die alten Dichter erzählen. Ich Zweifler aber ziehe es In Zweifel, dafür aber komme ich Aus Europa, Das zweifelsüchtiger ist als alle Ältlichen Eheweibchen. Möge Gott es bessern! Amen! Diese schönste Luft trinkend, Mit Nüstern geschwellt gleich Bechern, Ohne Zukunft, ohne Erinnerungen, So sitze ich hier, ihr Allerliebsten Freundinnen, Und sehe der Palme zu, Wie sie, einer Tänzerin gleich, Sich biegt und schmiegt und in der Hüfte wiegt, - man thut es mit, sieht man lange zu! Einer Tänzerin gleich, die, wie mir scheinen will, Zu lange schon, gefährlich lange Immer, immer nur auf Einem Beine stand? - da vergass sie darob, wie mir scheinen will, Das andre Bein? Vergebens wenigstens Suchte ich das vermisste Zwillings-Kleinod - nämlich das andre Bein - In der heiligen Nähe Ihres allerliebsten, allerzierlichsten Fächer- und Flatter- und Flitterröckchens. Ja, wenn ihr mir, ihr schönen Freundinnen, Ganz glauben wollt: Sie hat es verloren! Es ist dahin! Auf ewig dahin! Das andre Bein! Oh schade um dieses liebliche andre Bein! Wo - mag es wohl weilen und verlassen trauern? Das einsame Bein? In Furcht vielleicht vor einem Grimmen gelben blondgelockten Löwen-Unthiere? Oder gar schon Abgenagt, abgeknabbert - Erbärmlich, wehe! wehe! abgeknabbert! Sela. Oh weint mir nicht, Weiche Herzen! Weint mir nicht, ihr Dattel-Herzen! Milch-Busen! Ihr Süssholz-Herz- Beutelchen! Weine nicht mehr, Bleiche Dudu! Sei ein Mann, Suleika! Muth! Muth! - Oder sollte vielleicht Etwas Stärkendes, Herz-Stärkendes, Hier am Platze sein? Ein gesalbter Spruch? Ein feierlicher Zuspruch? - Ha! Herauf, Würde! Tugend-Würde! Europäer-Würde! Blase, blase wieder, Blasebalg der Tugend! Ha! Noch Ein Mal brüllen, Moralisch brüllen! Als moralischer Löwe Vor den Töchtern der Wüste brüllen! - Denn Tugend-Geheul, Ihr allerliebsten Mädchen, Ist mehr als Alles Europäer-Inbrunst, Europäer-Heisshunger! Und da stehe ich schon, Als Europäer, Ich kann nicht anders, Gott helfe mir! Amen! Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt! * * *

2. The desert grows: woe to him who harbors deserts!

Ha!
Solemn!
Indeed solemn!
A worthy beginning!
Africanly solemn!
Worthy of a lion,
Or of a moral howler monkey,
, but nothing for you,
My most beloved girlfriends,
At whose feet I,
For the first time,
A European, beneath palm trees,
Am permitted to sit. Sela.

Wonderful indeed!
Here I now sit,
Near the desert and already
So far again from the desert,
Not yet devastated in any respect:
Namely swallowed down
By this smallest oasis:
, it had just opened, yawning,
Its lovely mouth, Erratum: mouth. read: mouth, According to the KGW/KGB supplementary reports
The most fragrant of all little mouths:
Then I fell into it,
Down, through, among you,
My most beloved girlfriends! Sela.

Hail, hail to that whale,
If he thus made his guest
Feel comfortable! You understand
My learned allusion?
Hail to his belly,
If it was thus
So lovely an oasis-belly
As this one: which I doubt,
For I come from Europe,
Which is more addicted to doubt than all
Elderly wives.
May God improve it!
Amen!

Here I now sit,
In this smallest oasis,
Like a date,
Brown, sweetened through, festering gold,
Lusting for a round maiden’s mouth,
But still more for maidenly,
Ice-cold, snow-white, keen
Biting teeth: for these
The heart of every hot date
Craves. Sela.

Like the aforementioned southern fruits,
All too like them,
I lie here, danced and played around
By little winged beetles,
And likewise by still smaller,
More foolish, more malicious
Wishes and notions,
Besieged by you,
You mute, you premonition-filled
Girl-cats,
Dudu and Suleika,
Besphinxed, to stuff
Many feelings into one word:
(May God forgive me
This sin of language!)
, sitting here, sniffing the best air,
Paradisal air indeed,
Bright, light air, striped with gold,
As good an air as ever
Fell down from the moon,
Whether by chance,
Or did it happen from high spirits?
As the ancient poets tell.
But I, a doubter, call it
Into doubt, for I come
From Europe,
Which is more addicted to doubt than all
Elderly wives.
May God improve it!
Amen!

Drinking this most beautiful air,
With nostrils swollen like
Goblets,
Without a future, without memories,
Thus I sit here, my
Most beloved girlfriends,
And watch the palm tree,
How, like a dancer,
It bends and nestles and sways at the hips,
, one does the same if one watches long enough!
Like a dancer who, as it seems to me,
Has stood for far too long, dangerously long,
Always, always upon one leg alone?
Then, as it seems to me, she forgot
The other leg?
At least in vain
Did I seek the missing twin jewel,
Namely the other leg,
In the sacred vicinity
Of her most beloved, most dainty
Fan-and-flutter-and-tinsel skirt.
Yes, if you, my beautiful girlfriends,
Are willing to believe me entirely:
She has lost it!
It is gone!
Gone forever!
The other leg!
O what a pity for this lovely other leg!
Where may it linger and grieve, forsaken?
The lonely leg?
Perhaps in fear of a
Fierce, yellow, blond-curled lion-monster?
Or already
Gnawed away, nibbled away,
Pitifully, alas! alas! nibbled away! Sela.

O do not weep for me,
Tender hearts!
Do not weep for me, you date-hearts!
Milk-bosoms!
You little licorice-heart
Pouches!
Weep no more,
Pale Dudu!
Be a man, Suleika!
Courage! Courage!
, Or might perhaps
Something strengthening,
Heart-strengthening,
Be in place here?
An anointed maxim?
A solemn exhortation?
, Ha! Arise,
Dignity!
Virtue-dignity!
European dignity!
Blow, blow again,
Bellows of virtue!
Ha!
Roar once more,
Roar morally!
As a moral lion,
Roar before the daughters of the desert!
, For the howl of virtue,
My most beloved girls,
Is more than anything else
European fervor,
European ravenous hunger!
And here I stand already,
As a European,
I can do no other,
God help me!
Amen!

The desert grows: woe to him who harbors deserts!

* * *

2. Le désert croît : malheur à celui qui recèle des déserts !

Ha ! Solennel !
En vérité solennel !
Un digne commencement !
Africainement solennel !
Digne d'un lion,
Ou d'un singe hurleur moral,
, mais rien pour vous,
Mes très chères amies,
Aux pieds desquelles, pour la première fois,
Il m'est accordé,
À moi, Européen, de m'asseoir sous des palmiers.
Séla.

Merveilleux, en vérité !
Me voici donc assis,
Près du désert et pourtant déjà
De nouveau si loin du désert,
Et nullement encore dévasté :
Car englouti
Par cette oasis minuscule :
elle ouvrait justement en bâillant
Sa charmante bouche, Erratum : « bouche. » lire : « bouche, » D'après les rapports complémentaires de la KGW/KGB
La plus parfumée de toutes les petites bouches :
Alors j'y tombai,
En bas, au travers, parmi vous,
Mes très chères amies ! Séla.

Salut, salut à cette baleine,
Si elle fit ainsi le bien-être
De son hôte ! Vous comprenez
Ma savante allusion ?
Salut à son ventre,
S'il fut ainsi
Un ventre d'oasis aussi charmant
Que celui-ci : ce dont pourtant je doute,
Car je viens d'Europe,
Qui est plus soupçonneuse que toutes les
Vieilles petites femmes mariées.
Que Dieu l'améliore !
Amen !

Me voici donc assis,
Dans cette oasis minuscule,
Pareil à une datte,
Brun, pénétré de douceur, suppurant d'or, avide
D'une bouche ronde de jeune fille,
Mais plus encore de dents de jeune fille,
Glacées, blanches comme neige, tranchantes et mordantes :
Car c'est après elles
Que languit le cœur de toutes les dattes brûlantes.
Séla.

Semblable aux fruits du Sud
Que j'ai nommés, trop semblable,
Je suis étendu ici, entouré dans leur danse et leurs jeux
Par de petits coléoptères ailés,
Et de même par des souhaits et des idées
Plus petits encore,
Plus insensés, plus malicieux,
Cerné par vous,
Silencieuses chattes de jeunes filles, pleines de pressentiments,
Dudu et Suleika,
ensphinxé, pour que je comprime
En un seul mot
Beaucoup de sentiments :
(Que Dieu me pardonne
Ce péché de langage !)
Je suis assis ici, humant l'air le meilleur,
L'air du paradis, en vérité,
Air lumineux, léger, strié d'or,
Un air aussi pur qu'il n'en tomba jamais
De la lune,
Que ce fût par hasard,
Ou par présomption,
Comme le racontent les anciens poètes.
Mais moi, le sceptique, j'en
Doute,
Car je viens
D'Europe,
Qui est plus soupçonneuse que toutes les
Vieilles petites femmes mariées.
Que Dieu l'améliore !
Amen !

Buvant cet air très beau,
Les narines gonflées comme des coupes,
Sans avenir, sans souvenirs,
Je suis assis ici, mes
Très chères amies,
Et je regarde le palmier,
Comme une danseuse,
Se courber, s'épouser et se balancer des hanches,
On en fait autant, à force de le regarder !
Comme une danseuse qui, à ce qu'il me semble,
Se tient depuis trop longtemps déjà, dangereusement longtemps,
Toujours, toujours sur une seule jambe ?
Aurait-elle alors oublié, à ce qu'il me semble,
L'autre jambe ?
Du moins ai-je cherché en vain
Le joyau jumeau qui manquait,
À savoir l'autre jambe,
Dans la sainte proximité
De sa très charmante et très gracieuse
Petite jupe en éventail, voletante et scintillante.
Oui, si vous voulez tout à fait me croire,
Belles amies :
Elle l'a perdue !
Elle n'est plus là !
À jamais disparue !
L'autre jambe !

Oh, quel dommage pour cette charmante autre jambe !
Où peut-elle bien séjourner et se lamenter, abandonnée ?
La jambe solitaire ?
Craignant peut-être quelque furieux
Monstre-lion jaune aux boucles blondes ?
Ou déjà même
Rongée, grignotée,
Misérablement, hélas ! hélas ! grignotée !
Séla.

Oh, ne pleurez pas pour moi,
Cœurs tendres !
Ne pleurez pas, cœurs de dattes !
Seins de lait !
Petites bourses de cœur en réglisse !
Ne pleure plus,
Pâle Dudu !
Sois un homme, Suleika !
Courage ! Courage !
Ou peut-être faudrait-il
Quelque chose de fortifiant,
Qui fortifie le cœur,
Ici et maintenant ?
Une sentence ointe ?
Une exhortation solennelle ?
Ha ! Debout, dignité !
Dignité de la vertu ! Dignité européenne !
Souffle, souffle de nouveau,
Soufflet de la vertu !
Ha ! Rugir encore une fois,
Rugir moralement !
Rugir comme un lion moral
Devant les filles du désert !
Car le hurlement de la vertu,
Très chères jeunes filles,
Est plus que toute autre chose ferveur d'Européen,
Faim brûlante d'Européen !
Et me voici déjà debout,
En Européen,
Je ne puis faire autrement,
Que Dieu me vienne en aide !
Amen !

Le désert croît : malheur à celui qui recèle des déserts !

* * *