Des notions communes contre les stoïciens Section 4

ΔΙΑΔΟΥΜ. ἤδη τοίνυν αὐτὸ τοῦτο σκόπει πρῶτον, εἰ κατὰ τὰς κοινάς ἐστιν ἐννοίας ὁμολογεῖν τῇ φύσει τοὺς τὰ κατὰ φύσιν ἀδιάφορα νομίζοντας, καὶ μήτʼ ὑγίειαν μήτʼ εὐεξίαν μήτε κάλλος μήτʼ ἰσχὺν ἡγουμένους αἱρετὰ μήδʼ ὠφέλιμα μηδὲ λυσιτελῆ μηδὲ συμπληρωτικὰ τῆς κατὰ φύσιν τελειότητος· μήτε τἀναντία φευκτὰ καὶ βλαβερά, πηρώσεις ἀλγηδόνας αἴσχη νόσους· ὧν αὐτοὶ λέγουσι πρὸς ἃ μὲν ἀλλοτριοῦν πρὸς ἃ δʼ οἰκειοῦν ἡμᾶς τὴν φύσιν· εὖ μάλα καὶ τούτου παρὰ τὴν κοινὴν ἔννοιαν ὄντος, οἰκειοῦν πρὸς τὰ μὴ συμφέροντα μηδʼ ἀγαθὰ τὴν φύσιν καὶ ἀλλοτριοῦν πρὸς τὰ μὴ κακὰ μηδὲ βλάπτοντα· καὶ ὃ μεῖζόν ἐστιν, οἰκειοῦν ἐπὶ τοσοῦτο καὶ ἀλλοτριοῦν, ὥστε τῶν μὲν μὴ τυγχάνοντας τοῖς δὲ περιπίπτοντας, εὐλόγως ἐξάγειν τοῦ ζῆν ἑαυτοὺς καὶ τὸν βίον ἀπολέγεσθαι.

DIADUMENUS. First then consider this, whether, according to the common conceptions, they can be said to agree with Nature, who think all natural things indifferent, and esteem neither health, vigorousness of body, beauty, nor strength as desirable, commodious, profitable, or any way contributary to the completing of natural perfection; nor believe that their contraries, as maims, pains, disgraces, and diseases, are hurtful or to be shunned? To the latter of these they themselves say that Nature gives us an abhorrence, and an inclination to the former. Which very thing is not a little repugnant to common understanding, that Nature should incline us to such things as are neither good nor available, and avert us from such as are neither ill nor hurtful, and which is more, that she should render this inclination and this aversion so violent, that they who either possess not the one or fall into the other detest their life with good reason, and withdraw themselves out of it.

DIADUMÈNE. Considérez donc d’abord si, selon les conceptions communes, on peut dire que s’accordent avec la Nature ceux qui tiennent toutes les choses naturelles pour indifférentes et ne regardent ni la santé, ni la vigueur corporelle, ni la beauté, ni la force comme désirables, commodes, profitables ou contribuant en quelque manière à l’accomplissement de la perfection naturelle. Ils ne croient pas davantage que leurs contraires, tels les mutilations, les douleurs, les disgrâces et les maladies, soient nuisibles ou à éviter. Pourtant, ils disent eux-mêmes que la Nature nous inspire de l’aversion pour ces dernières et de l’inclination pour les premières. Or cela même ne répugne pas peu à l’entendement commun : la Nature nous inclinerait vers des choses qui ne sont ni bonnes ni utiles, et nous détournerait de celles qui ne sont ni mauvaises ni nuisibles. Bien plus, elle rendrait cette inclination et cette aversion si violentes que ceux qui ne possèdent pas les unes ou tombent dans les autres prennent avec raison leur vie en dégoût et s’en retirent.