Propos de table Section 1

φίλων ὁ ἰατρὸς διεβεβαιοῦτο τὴν καλουμένην ἐλεφαντίασιν οὐ πρὸ πολλοῦ πάνυ χρόνου γνώριμον γεγονέναι· μηδένα γὰρ τῶν παλαιῶν ἰατρῶν τοῦ πάθους τούτου πεποιῆσθαι λόγον, εἰς ἕτερα μικρὰ καὶ γλίσχρα καὶ δυσθεώρητα τοῖς πολλοῖς ἐνταθέντας. ἐγὼ δὲ καὶ μάρτυν αὐτῷ παρεῖχον ἐκ φιλοσοφίας Ἀθηνόδωρον, ἐν τῷ προτέρῳ τῶν Ἐπιδημιῶν ἱστοροῦντα πρῶτον ἐν τοῖς κατʼ Ἀσκληπιάδην χρόνοις οὐ μόνον τὴν ἐλεφαντίασιν ἀλλὰ καὶ τὸν ὑδροφόβαν ἐκφανῆ γενέσθαι. θαυμάζοντες οὖν οἱ παρόντες, εἰ νέα πάθη τότε πρῶτον ἔσχεν ἐν τῇ φύσει γένεσιν καὶ σύστασιν , οὐχ ἧττον ᾤοντο θαυμάσιον εἶναι τὸ λαθεῖν τηλικαῦτα συμπτώματα χρόνον τοσοῦτον· ἐρρύησαν δέ πως μᾶλλον οἱ πλείους ἐπὶ τὸ δεύτερον ὡς ἀνθρώπινον μᾶλλον· ἥκιστα τὴν φύσιν ἔν γε τούτοις φιλόκαινον εἶναι καὶ νέων πραγμάτων ὥσπερ ἐν πόλει τῷ, σώματι δημιουργὸν ἀξιοῦντες.

PHILO the physician stoutly affirmed that the elephantiasis was a disease but lately known; since none of the ancient physicians speak one word of it, though they oftentimes enlarge upon little, frivolous, and obscure trifles. And I, to confirm it, cited Athenodorus the philosopher, who in his first book of Epidemical Diseases says, that not only that disease, but also the hydrophobia or water-dread (occasioned by the biting of a mad dog), were first discovered in the time of Asclepiades. At this the whole company were amazed, thinking it very strange that such diseases should begin then, and yet as strange that they should not be taken notice of in so long a time; yet most of them leaned to this last opinion, as being most agreeable to man, not in the least daring to imagine that Nature affected novelties, or would in the body of man, as in a city, create new disturbances and tumults.

PHILON le médecin affirmait avec vigueur que l’éléphantiasis était une maladie connue depuis peu, puisqu’aucun des anciens médecins n’en dit un seul mot, bien qu’ils s’étendent souvent sur de petites bagatelles frivoles et obscures. Pour confirmer son propos, je citai Athénodore le philosophe, qui dit, au premier livre de ses Maladies épidémiques, que non seulement cette maladie, mais aussi l’hydrophobie, ou crainte de l’eau, causée par la morsure d’un chien enragé, furent découvertes pour la première fois au temps d’Asclépiade. Toute la compagnie en fut étonnée, trouvant très étrange que de telles maladies eussent commencé alors, mais tout aussi étrange qu’elles fussent demeurées inaperçues pendant si longtemps. La plupart penchaient pourtant pour cette dernière opinion, comme la plus conforme à l’idée qu’ils se faisaient de l’homme, sans oser le moins du monde imaginer que la nature recherchât les nouveautés ou qu’elle pût susciter dans le corps humain, comme dans une cité, de nouveaux troubles et de nouvelles séditions.