Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 92

STRABON VI 2, 3: ὑπέρκειται δὲ μάλιστα τῆς Κατάνης ἡ Αἴτνη, καὶ τῶν περὶ τοὺς κρατῆρας παθῶν πλεῖστον κοινωνεῖ· καὶ γὰρ οἱ ῥύακες εἰς τὴν Καταναίαν ἐγγυτάτω καταφέρονται καὶ τὰ περὶ τοὺς εὐσεβεῖς ἐκ〈εῖ〉 τεθρύληται τὸν Ἀμφίνομον καὶ τὸν Ἀναπίαν, οἳ τοὺς γονέας ἐπὶ τῶν ὤμων ἀράμενοι διέσωσαν ἐπιφερομένου τοῦ κακοῦ. ὅταν, τῶι Ποσειδώνι〈οσ〉, φαίνηται τὰ περὶ τὸ ὄρος, κατατεφροῦται πολλῶι βάθει τὰ Καταναίων χωρία. ἡ μὲν οὖν σποδός, λυπήσασα πρὸς καιρόν, εὐεργετεῖ τὴν χώραν χρόνοις ὕστερον· εὐάμπελον γὰρ παρέχεται καὶ χρηστόκαρπον, τῆς ἄλλης οὐχ ὁμοίως οὔσης εὐοίνου. τάς τε ῥίζας, 〈ἃσ〉 ἐκφέρει τὰ κατατεφρωθέντα χωρία, πιαίνειν [δ’] ἐπὶ τοσοῦτον τὰ πρόβατά φασιν, ὥστε πνίγεσθαι· διόπερ ἐκ τῶν ὤτων ἀφαιροῦσιν αἷμα δι’ ἡμερῶν τεσσάρων ἢ πέντε, καθάπερ τοῦτο καὶ κατὰ τὴν Ἐρύθειαν συμβαῖνον εἰρήκαμεν (III 5, 4). ὁ δὲ ῥύαξ εἰς πῆξιν μεταβάλλων ἀπολιθοῖ τὴν ἐπιφάνειαν τῆς γῆς ἐφ’ ἱκανὸν βάθος, ὥστε λατομίας εἶναι χρείαν τοῖς ἀνακαλύψαι βουλομένοις τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπιφάνειαν. τακείσης γὰρ ἐν τοῖς κρατῆρσι τῆς πέτρας, εἶτ’ ἀναβληθείσης τὸ ὑπερχυθὲν τῆς κορυφῆς ὑγρὸν πηλός ἐστι μέλας, ῥέων κατὰ τῆς ὀρεινῆς· εἶτα πῆξιν λαβὼν γίνεται λίθος μυλίας, τὴν αὐτὴν φυλάττων χρόαν, ἣν ῥέων εἶχε. καὶ ἡ σποδὸς δὲ καιομένων τῶν λίθων ὡς ἀπὸ τῶν ξύλων γίνεται. καθάπερ οὖν τὸ πήγανον τῆι ξυλίνηι σποδῶι τρέφεται, τοιοῦτον ἔχειν τι οἰκείωμα πρὸς τὴν ἄμπελον εἰκὸς τὴν Αἰτναίαν σποδόν.

STRABO VI 2, 3: Etna rises most directly above Catana, which consequently experiences most of the effects associated with the craters. The streams of lava descend nearest to the territory of Catana, and it was there that the famous story of the pious men, Amphinomus and Anapias, took place: lifting their parents onto their shoulders, they brought them safely away as the disaster advanced. Whenever the phenomena around the mountain appear, according to Posidonius, the lands of the Catanians are buried beneath ashes to a great depth. The ash, after causing harm for a time, benefits the country in later years, for it makes the soil good for vines and productive of fine fruit, although the rest of the country does not produce equally good wine. They say that the roots produced by the ash-covered lands fatten the sheep so greatly that they choke; they therefore draw blood from their ears every four or five days, just as we have said also happens in Erytheia (III 5, 4). When the lava stream passes into a solid state, it turns the surface of the earth to stone to a considerable depth, so that those who wish to uncover the original surface must employ quarrying. For when the rock has melted in the craters and then been cast up, the liquid that overflows the summit is black mud flowing down the mountainside. Then, when it solidifies, it becomes millstone, retaining the same color that it had while flowing. Ash too is produced when the stones burn, as it is from wood. Just as rue is nourished by wood ash, it is reasonable that Etna’s ash has some similar affinity with the vine.

STRABON VI 2, 3 : L’Etna domine principalement Catane, qui subit plus que toute autre ville les phénomènes liés aux cratères. Les coulées descendent en effet vers le territoire de Catane, qui est le plus proche, et c’est là qu’est devenue célèbre l’histoire des hommes pieux, Amphinomos et Anapias, qui sauvèrent leurs parents en les portant sur leurs épaules tandis que le fléau avançait. Lorsque, selon Posidonius, les phénomènes qui entourent la montagne se manifestent, les terres des habitants de Catane sont ensevelies sous une épaisse couche de cendre. Or la cendre, après avoir causé un dommage temporaire, rend service au pays dans les années suivantes : elle rend la terre favorable à la vigne et à la production de bons fruits, alors que le reste du territoire ne produit pas un vin d’aussi bonne qualité. On dit aussi que les racines produites par les terres couvertes de cendre engraissent tellement les brebis qu’elles suffoquent ; c’est pourquoi on leur retire du sang par les oreilles tous les quatre ou cinq jours, comme nous avons dit que cela se produit aussi en Érythie (III 5, 4). La coulée, lorsqu’elle se solidifie, pétrifie la surface du sol sur une profondeur considérable, de sorte que ceux qui veulent remettre au jour la surface primitive doivent procéder à des travaux de carrière. La roche ayant fondu dans les cratères, puis ayant été projetée au-dehors, la matière liquide qui déborde du sommet est une boue noire qui s’écoule le long de la montagne ; puis, en se solidifiant, elle devient une pierre meulière et conserve la même couleur qu’elle avait lorsqu’elle coulait. La cendre, elle aussi, provient des pierres qui brûlent, comme celle du bois. De même donc que la rue se nourrit de cendre de bois, il est vraisemblable que la cendre de l’Etna possède une affinité analogue avec la vigne.