Lettres pseudo-diogéniques Témoignage 3

Ἄγαμαί σε τῆς ἐπιθυμίας, ὅτι τε φιλοσοφίας ὠρέχθης γυνὴ οὖσα, καὶ ὅτι τῆς ἡμετέρας αἱρέσεως ἐγενήθης, ἣν διὰ τὸ αὐστηρὸν καὶ οἱ ἄνδρες κατεπλάγησαν. ἀλλ’ ὅπως καὶ τέλος ἐπιθῇς τῇ ἀρχῇ σπούδασον. ἐπιθήσεις δὲ εὖ οἶδα, εἰ Κράτητός τε τοῦ συνευνέτου μὴ ἀπολείποιο, ἡμῖν τε τοῖς εὐεργέταις τῆς φιλοσοφίας θαμινῶς ἐπιστέλλοις· δύνανται γὰρ αἱ ἐπιστολαὶ πολλὰ καὶ οὐχ ἥττονα τῆς πρὸς παρόντας διαλέξεως.

I admire your aspiration, both because, though a woman, you have reached out for philosophy, and because you have joined our school, whose severity has frightened even men. But take care to bring your beginning to completion. I know well that you will do so if you do not leave Crates, your bedfellow, and if you write frequently to us, your benefactors in philosophy. Letters have great power, no less than conversation with those who are present.

J’admire ton aspiration, parce que, tout en étant femme, tu as désiré la philosophie et parce que tu as choisi notre école, dont l’austérité a même effrayé les hommes. Mais applique-toi à conduire jusqu’à son terme ce que tu as commencé. Tu y parviendras, je le sais bien, si tu ne quittes pas Cratès, ton compagnon de couche, et si tu nous écris souvent, à nous qui t’avons fait connaître la philosophie; car les lettres ont un grand pouvoir, qui n’est pas inférieur à celui d’un entretien en présence.