Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 184

καὶ μὴν οὐδὲ ἡ μία ὥρα ὑφέστηκεν· κατὰ πλάτος γὰρ νοεῖται, ἐκ πλειόνων τε καὶ αὐτὴ συνέστηκε μοιρῶν, ὧν αἱ μὲν οὐδέπω εἰσίν, αἱ δὲ οὐκέτι, ὥστε καὶ τὸ σύνθετον ἐξ αὐτῶν ἀνυπόστατον γί- νεσθαι. εἰ δὲ μήτε ὥρα τις ἐστὶ μήτε ἡμέρα μήτε κατὰ τὸ ἀνάλογον νύξ, οὐδὲ χρόνος ἔσται ἡμεροειδὲς ἢ νυκτοειδὲς φάντασμα.

Moreover, not even the single hour subsists. For it is conceived as extended, and is itself composed of several parts, some of which do not yet exist and others no longer exist, so that what is compounded from them is also without subsistence. But if there is neither any hour nor day nor, by analogous reasoning, night, neither will time be a day-like or night-like appearance.

Et assurément, cette heure unique elle-même n’a pas de réalité. Elle est en effet conçue comme ayant une étendue et se compose elle aussi de plusieurs parties, dont certaines ne sont pas encore et d’autres ne sont plus, de sorte que leur composé est lui aussi dépourvu de réalité. S’il n’existe ni heure, ni jour, ni, par analogie, nuit, le temps ne sera pas davantage une apparence semblable au jour ou à la nuit.