Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 304

Ἀράου τε μὴν γράφοντος (phaon. 54I ) ὅσσον ἀπʼ ὀφθαλμοῖο βολῆς ἀπολάμπεται αὐγή, ἑξάκις ἂν τόσση μιν ὑποδράμοι· αὐτὰρ ἑκάστη ἴση μετρηθεῖσα δύω περιτέλλεται ἄστρα οὐ γραμματικοῦ τοῦτο νοῆσαι, ὅτι ἡλίκη ἐστὶν ἡ ἀπὸ τῆς ἡμιῶν ὄψεως πρὸς τὴν ἀνατολὴν ἐκβαλλομένη εὐθεῖα, ἑξά- κις αὕτη ληφθεῖσα τὸν ζῳδιακὸν καταμετρήσει κύκλον ὥστε δύο αὐτὴν ἀποτέμινεσθαι ζῷδια, ἀλλὰ μαθηματικοῦ, γγραμμικῶς αὐτὸ ἀποδεικνύντος, ὅτι τὸ ἓκτον τοῦ ζωδια- κοῦ κύκλου μέρος ἀπὸ τῆς μέχρι τῆς ἀνατολῆς ἐκβαλλο- μένης εὐθείας καθέστηκεν.

Again, when Aratus writes (Phaenomena 541), “As far as the ray shines from the eye, six times that distance would carry it beneath; and each equal measure encompasses two constellations,” it belongs not to a grammarian but to a mathematician to understand that the straight line projected from our sight toward the horizon, taken six times, measures the zodiacal circle, so that it cuts off two signs, and to demonstrate geometrically that the straight line extending to the horizon constitutes one sixth of the zodiacal circle.

Lorsque Aratos écrit (Phénomènes, 541): «Autant que rayonne la lumière depuis le jet du regard, six fois cette distance pourrait être parcourue; chacune de ces parts, mesurée également, contient deux constellations», ce n’est pas au grammairien de comprendre que, si l’on prend six fois la droite projetée de notre vue vers l’orient, elle mesure le cercle zodiacal, de sorte que cette droite en retranche deux signes; c’est au mathématicien, qui démontre géométriquement que la droite menée jusqu’à l’orient constitue la sixième partie du cercle zodiacal.