Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 41

Ἀρχέτω δὲ ἡμῖν εὐθὺς ἡ πρὸς τοὺς γραμματικοὺς ζήτησις, πρῶτον μὲν ἐπείπερ ἀπὸ νηπιότητος σχεδὸν καὶ ἐκ πρώτων σπαργάνων γραμματικῇ παραδιδόμεθα, ἔστι δὲ αὕτη οἷον ἀφετήριόν τι πρὸς τὴν τῶν ἄλλων μάθησιν, εἶθʼ ὅτι παρὰ πάσας θρασύνεται τὰς ἐπιστήμας, σχεδόν τι τὴν τῶν Σειρήνων ὑπόσχεσιν ὑπισχνουμένη.

Let our inquiry against the grammarians begin at once. First, we are entrusted to grammar almost from infancy and our earliest swaddling clothes, and it is a kind of starting point for learning the other subjects. Second, grammar displays greater boldness than all the sciences, promising almost what the Sirens promised.

Que notre enquête contre les grammairiens commence aussitôt. D’abord parce que, presque dès la petite enfance et les premiers langes, nous sommes confiés à la grammaire, qui est comme le point de départ de l’apprentissage des autres disciplines. Ensuite parce qu’elle se montre plus présomptueuse que toutes les sciences, allant presque jusqu’à faire la promesse des Sirènes.