Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 84

νυνὶ δὲ ἐπεὶ οὐ παρὰ πᾶσιν ἰσοχρόνως ἀναφαίνεται ἀλλὰ τοῖς μὲν θᾶττον τοῖς δὲ βράδιον καὶ τισὶ μὲν πλάγιον τισὶ δὲ ὀρθόν, ἐπακολουθεῖ τὸ μὴ πᾶσι τὸ αὐτὸ δοκεῖν ὡροσκοπεῖν ζῴδιον, ἀλλὰ τὸ τούτοις ἤδη δοκοῦν ἀνατε- ταλκέναι, τοῦτʼ ἄλλοις ἀκμὴν ὑπόγειον ὑπάρχειν, καὶ τὸ ἑτέροις αινόμενον ἐν ἀποκλίματι τοῦ ὡροσκοποῦντος ζῳ- δίου, τοῦτο ἑτέροις θεωρεῖσθαι ὡροσκοποῦν.

But as matters stand, since it does not appear for an equal time to everyone, but sooner to some and later to others, and obliquely to some but upright to others, it follows that the same sign does not appear to everyone to be ascending. Rather, the sign that seems already to have risen for some is still beneath the earth for others, and the sign that appears to some in the declining place of the Ascendant is observed by others as itself ascending.

Mais en réalité, puisqu’il n’apparaît pas partout pendant une durée égale, se levant plus vite pour les uns et plus lentement pour les autres, obliquement pour certains et droit pour d’autres, il s’ensuit que le même signe ne paraît pas à tous être à l’horoscope. Celui qui semble déjà levé aux uns est encore sous la terre pour les autres, et celui qui apparaît aux uns dans le déclin du signe à l’horoscope est observé par les autres comme étant lui-même à l’horoscope.