Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 85

καὶ ὅτι ταῦθʼ οὕτως ἔχει, πρόδηλον ἐκ τοῦ καὶ τοὺς ἀπλανεῖς ἀστέρας, καθάπερ ἀρκτοῦρον καὶ κύνα, μὴ κατὰ τὸν αὐ- τὸν χρόνον τοῖς ἐν παντὶ κλίματι κατοικοῦσι φαίνεσθαι ἀλλ᾿ ἄλλοις κατ᾿ ἄλλον. Ὅτι μὲν οὖν οὐκ ἐνδέχεται κατ᾿ ἀκρίβειαν τὸ ὡροσκο- ποῦν ζῴδιον λαβεῖν, διὰ δὲ τοῦτο οὐδὲ τῶν ἄλλων τι κέντρων, ἀφʼ ὧν αἱ προαγορεύσεις γίνονται τοῖς Χαλ- δαίοις, αὐτάρκως παρεστήσαμεν.

That this is so is evident from the fact that even fixed stars, such as Arcturus and the Dog, do not appear at the same time to those living in every latitude, but at different times to different observers. We have therefore adequately established that the ascending sign cannot be determined precisely, and consequently neither can any of the other centers from which the Chaldeans make their predictions.

Que les choses soient ainsi ressort clairement du fait que même les étoiles fixes, comme Arcturus et le Chien, n’apparaissent pas au même moment aux habitants de toutes les régions, mais à des moments différents. Nous avons donc suffisamment établi qu’il est impossible de saisir avec précision le signe à l’horoscope et, par conséquent, aucun des autres centres à partir desquels les Chaldéens font leurs prédictions.