Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 86

ἐκ περιουσίας δὲ λεκτέον ὅτι κἂν καταληπτὸς ᾖ ὁ ἀκριβὴς τῆς τούτων ἐπαναφορᾶς χρόνος, ἐκεῖνο μὲν συμφανὲς ὅτι οὐθεὶς τῶν παραγινομέ- νων πρὸς τοὺς Χαλδαίους ἰδιωτῶν τετηρηκὼς ἐφʼ ἑαυτοῦ τὸν ἀκριβῆ χρόνον παραγίνεται· πολλῆς γὰρ ἦν τεχνι- τείας τὸ πρᾶγμα, ὡς πρότερον (§ 27 sqq.) ἐδείκνυμεν, καὶ πλέον ἢ κατ᾿ ἰδιώτην ὁ λόγος ὑπέφαινεν.

For completeness, it must be said that even if the precise time of their rising were apprehensible, it is evident that none of the laypeople who visit the Chaldeans comes after having observed the precise time in his own case. For the business required great technical skill, as we showed earlier (§§ 27 following), and the account indicated something beyond a layperson's competence.

Il faut encore dire, par surcroît, que même si le moment exact de leur lever était saisissable, il est manifeste qu’aucun particulier venant consulter les Chaldéens ne se présente après avoir lui-même observé le moment précis. La chose exigeait en effet une grande habileté, comme nous l’avons montré plus haut (§ 27 sq.), et le raisonnement indiquait qu’elle dépassait les capacités d’un particulier.