Éthique, traduction française d’Émile Saisset Section section-0141

Démonstration : Nous faisons effort, autant qu’il est en nous (par la Propos. précéd.), pour que l’objet aimé nous aime à son tour, ou autrement (par le Schol. de la Propos. 13, partie 3) pour que l’objet aimé éprouve un sentiment de joie, uni à l’idée de nous-mêmes. Par conséquent, à mesure que nous imaginons dans l’objet aimé une joie plus grande dont nous sommes la cause, cet effort est favorisé avec plus d’énergie ; en d’autres termes (par la Propos. 11, partie 3, et son Schol.), nous éprouvons plus de joie. Or, quand nous nous réjouissons de la joie que nous avons causée à un de nos semblables, nous nous regardons nous-mêmes avec une joie nouvelle (par la Propos. 30, partie 3). Donc, à mesure que nous imaginerons une passion plus grande de l’objet aimé à notre égard, plus grande sera la joie que nous aurons à nous regarder nous-mêmes, ce qui revient à dire (par le Schol. de la Propos. 30, partie 3) que nous nous glorifierons davantage. C. Q. F. D.

Si nous venons à imaginer que l’objet aimé se joigne à un autre par un lien d’amitié égal à celui qui jusqu’alors nous l’enchaînait sans partage, ou plus fort encore, nous éprouverons de la haine pour l’objet aimé et de l’envie pour notre rival.

Demonstration: We endeavor, as far as we can (by the preceding Prop.), to make the loved object love us in return, or otherwise (by the Schol. to Prop. 13, Part 3), to make the loved object experience a feeling of joy joined to the idea of ourselves. Consequently, the greater the joy we imagine in the loved object of which we are the cause, the more energetically this endeavor is assisted; in other words (by Prop. 11, Part 3, and its Schol.), the more joy we experience. Now, when we rejoice in the joy we have caused one of our fellows, we regard ourselves with a new joy (by Prop. 30, Part 3). Therefore, the greater the passion we imagine the loved object to have toward us, the greater will be our joy in regarding ourselves, which amounts to saying (by the Schol. to Prop. 30, Part 3) that we shall glory the more. Q.E.D.

If we come to imagine that the loved object is joined to another by a bond of friendship equal to the one by which it had until then been bound to us alone, or by a still stronger bond, we shall experience hatred for the loved object and envy toward our rival.