Œuvres de feu Catharine Talbot, volume éditorial associé à Elizabeth Carter Unité éditoriale 7

While this attention was bestowed on Miss Talbot's accomplishments, it may readily be supposed that the sciences and modern lan guages were not neglected. She had a com plete knowledge of French and Italian, and late in life she taught herself German, with a view at first of being merely able to read the " Death of Abel'" in the original. She appears also to have had some small acquaintance \iith Latin; but of Greek she knew nothing, and often lamented her ignorance of that language, especially while her friend Mrs. Carter was engaged in the arduous task of translating Epictetus. She studied also Geography and Astronomy with much care and attention : and with respect to the latter of these sciences, she had the advantage of being instructed by Mr. Wright, an Astronomer oi no small reputation at that time, and an ingenious though visionary man. He was also acquainted with Mrs. Carter, who was about three years older than Miss Talbot, and was already well known in the world. The high opinion which Mr. Wright entertained of both his young friends, naturally made him desirous that they should become acquainted ; and the reputation which each of them was rapidly acquiring, was an inducement

Tandis qu’on accordait cette attention aux talents d’agrément de Mlle Talbot, on peut aisément supposer que les sciences et les langues modernes ne furent pas négligées. Elle possédait une connaissance complète du français et de l’italien et, tard dans sa vie, apprit seule l’allemand, d’abord dans le simple dessein de pouvoir lire « La Mort d’Abel » dans l’original. Elle paraît aussi avoir eu quelque légère connaissance du latin. Mais elle ne savait rien du grec et déplorait souvent son ignorance de cette langue, surtout lorsque son amie Mme Carter était engagée dans la tâche ardue de traduire Épictète. Elle étudia également la géographie et l’astronomie avec beaucoup de soin et d’attention. Pour cette dernière science, elle eut l’avantage de recevoir les leçons de M. Wright, astronome alors assez réputé, homme ingénieux quoique visionnaire. Il connaissait aussi Mme Carter, qui avait environ trois ans de plus que Mlle Talbot et jouissait déjà d’une grande notoriété. La haute opinion que M. Wright avait de ses deux jeunes amies lui fit naturellement souhaiter qu’elles se connussent. La réputation que chacune acquérait rapidement les incitait également