Brutus ou Des orateurs illustres Passage 257

Credo; sed Atheniensium quoque plus interfuit firma tecta in domiciliis habere quam Minervae signum ex ebore pulcherrimum; tamen ego me Phidiam esse mallem quam vel optimum fabrum tignarium . Qua re non quantum quisque prosit, sed quanti quisque sit ponderandum est; praesertim cum pauci pingere egregie possint aut fingere, operarii autem aut baiuli deesse non possint.

I agree. It also mattered more to the Athenians to have sturdy roofs on their houses than to possess a most beautiful ivory statue of Minerva; yet I would rather have been Phidias than even the finest carpenter. We must therefore weigh not how useful each person is, but how much each person is worth, especially since few can paint or sculpt supremely well, whereas there can be no shortage of laborers or porters.

« Je le crois. Il importait aussi davantage aux Athéniens d’avoir dans leurs demeures des toits solides qu’une très belle statue de Minerve en ivoire ; pourtant, je préférerais être Phidias plutôt que le meilleur des charpentiers. Il faut donc peser non pas l’utilité de chacun, mais sa valeur, surtout puisque peu d’hommes peuvent exceller dans la peinture ou la sculpture, tandis qu’il ne saurait manquer d’ouvriers ni de portefaix. »