De la République Passage 19

Tum Philus: Non mihi videtur, inquit, quod hi venerunt, alius nobis sermo esse quaerendus, sed agendum accuratius et dicendum dignum aliquid horum auribus. Hic Laelius: Quid tandem agebatis, aut cui sermoni nos intervenimus? PH. Quaesierat ex me Scipio, quidnam sentirem de hoc, quod duo soles visos esse constaret. L. Ain vero? Phile, iam explorata nobis sunt ea, quae ad domos nostras quaeque ad rem publicam pertineant? siquidem, quid agatur in caelo, quaerimus. Et ille: An tu ad domos nostras non censes pertinere scire, quid agatur et quid fiat domi? quae non ea est, quam parietes nostri cingunt, sed mundus hic totus, quod domicilium quamque patriam di nobis communem secum dederunt, cum praesertim, si haec ignoremus, multa nobis et magna ignoranda sint. Ac me quidem, ut hercule etiam te ipsum, Laeli, omnisque avidos sapientiae cognitio ipsa rerum consideratioque delectat.

Then Philus said: “I do not think that, because these men have arrived, we should seek another subject. Rather, we must treat this one more carefully and say something worthy of their ears.” Laelius said: “What were you discussing, then, and what conversation have we interrupted?” PHILUS: “Scipio had asked me what I thought about the acknowledged report that two suns had been seen.” LAELIUS: “Really? Philus, have we now fully investigated what concerns our homes and the state, since we are asking what is happening in the sky?” Philus replied: “Do you not think it concerns our homes to know what is occurring and being done at home? Our home is not the one enclosed by these walls, but this entire universe, which the gods have given us as a dwelling and a homeland shared with themselves, especially since, if we are ignorant of these things, we must remain ignorant of many great matters. Indeed, Laelius, the very knowledge and contemplation of things delights me, and by Hercules, you yourself and all who hunger for wisdom as well.”

Philus dit alors: «Il ne me semble pas que leur arrivée doive nous faire chercher un autre sujet de conversation; il faut au contraire traiter celui-ci avec plus de précision et dire quelque chose qui soit digne de leurs oreilles.» Laelius demanda: «De quoi parliez-vous donc, ou quelle conversation venons-nous interrompre?» PHILUS. «Scipion m’avait demandé ce que je pensais du fait établi que deux soleils avaient été vus.» LAELIUS. «Vraiment? Philus, avons-nous donc déjà éclairci ce qui concerne nos maisons et la république, puisque nous cherchons ce qui se passe dans le ciel?» Philus répondit: «Ne crois-tu donc pas qu’il importe à nos maisons de savoir ce qui se passe et ce qui arrive dans notre demeure? Cette demeure n’est pas celle que nos murs entourent, mais ce monde tout entier, résidence et patrie que les dieux nous ont donnée en partage avec eux. Surtout, si nous ignorons ces choses, il nous faudra en ignorer beaucoup d’autres, et de grandes. Quant à moi, par Hercule, comme toi-même, Laelius, et comme tous ceux qui sont avides de sagesse, la connaissance des choses et leur contemplation me charment par elles-mêmes.»