Lettres à Atticus Passage 4

laetari te nostra moderatione et continentia video. tum id magis faceres, si adesses. atque hoc foro quod egi ex Idibus Februariis Laodiceae ad Kal. Maias omnium dioecesium praeter Ciliciae mirabilia quaedam effecimus. ita multae civitates omni aere alieno liberatae, multae valde levatae sunt, omnes suis legibus et iudiciis usae αὐτονομίαν adeptae revixerunt. his ego duobus generibus facultatem ad se aere alieno liberandas aut levandas dedi, uno quod omnino nullus in imperio meo sumptus factus est (nullum cum dico non loquor ὑπερβολικῶσ ), nullus inquam, ne terruncius quidem.

I see that you rejoice in my moderation and self-restraint. You would do so still more if you were here. During the assizes I held at Laodicea from February 13 to May 1 for every district except Cilicia, we accomplished some extraordinary things. Many cities were freed from all debt, many were greatly relieved, and all, using their own laws and courts and obtaining autonomy, came back to life. By two means I gave them the ability to free themselves from debt or reduce it. The first was that absolutely no expense was incurred under my command. When I say 'none,' I am not speaking hyperbolically. None, I repeat, not even a farthing.

Je vois que notre modération et notre maîtrise de nous-mêmes te réjouissent. Tu t’en réjouirais davantage encore si tu étais ici. Au cours des assises que j’ai tenues à Laodicée depuis les ides de février jusqu’aux calendes de mai pour tous les districts sauf la Cilicie, nous avons accompli des choses vraiment merveilleuses. Ainsi, beaucoup de cités ont été libérées de toutes leurs dettes, beaucoup ont été grandement soulagées, et toutes, usant de leurs propres lois et tribunaux, ont retrouvé l’autonomie et repris vie. Je leur ai donné deux moyens de se libérer de leurs dettes ou de les alléger. Le premier est que, sous mon gouvernement, absolument aucune dépense n’a été faite. Quand je dis « aucune », je ne parle pas par hyperbole. Aucune, dis-je, pas même un sou.