Lucullus, second livre des Académiques Passage 65

Ego enim si aut ostentatione aliqua adductus aut studio certandi ad hanc potissimum philosophiam me adplicavi, non modo stultitiam meam sed etiam mores et naturam condemnandam puto. nam si in minimis rebus pertinacia reprehenditur, calumnia etiam coercetur, ego de omni statu consilioque totius vitae aut certare cum aliis pugnaciter aut frustrari cum alios tum etiam me ipsum velim? itaque nisi ineptum putarem in tali disputatione id facere quod cum de re publica disceptatur fieri interdum solet, iurarem per Iovem deosque penates me et ardere studio veri reperiendi et ea sentire quae dicerem.

“If I attached myself particularly to this philosophy because I was driven by some desire for display or enthusiasm for contention, I think that not only my foolishness but also my character and nature should be condemned. For if obstinacy is criticized in the smallest matters and captiousness is even restrained, would I wish, concerning the entire condition and design of my whole life, either to contend pugnaciously with others or to deceive both others and myself? Therefore, if I did not think it inappropriate in a discussion of this kind to do what is sometimes done in political deliberation, I would swear by Jupiter and the household gods both that I burn with zeal to discover the truth and that I believe what I say.”

Si c’est par quelque désir de paraître ou par goût de la lutte que je me suis attaché de préférence à cette philosophie, je pense que l’on doit condamner non seulement ma sottise, mais encore mon caractère et ma nature. Si l’obstination est blâmée dans les affaires les plus petites et si la chicane elle-même est réprimée, voudrais-je, à propos de toute la condition et de tout le dessein de ma vie, soit combattre âprement contre les autres, soit tromper les autres et moi-même ? Si je ne jugeais pas déplacé, dans une discussion de cette sorte, de faire ce qui se fait parfois dans les débats politiques, je jurerais par Jupiter et les dieux Pénates que je brûle du désir de découvrir le vrai et que je pense ce que je dis.