Œuvres d’Épictète, traduction anglaise d’Elizabeth Carter Unité éditoriale 124

§. 2. HcDct Cbry/ip;us nghi\y fays; While Confequences are uncertain, I will keep to thofe Things which are beft adapted to the Attainment of what is conformable to Nature : for Godhimfelf hath formed me to chufe this. If 1 knew, that it was now defined for me to be fick, I would even exert my Purfuits towards it : for even the Foot, if it had Underftanding, would exert itfelf to get into the Dirt

§ 2. C’est pourquoi Chrysippe dit avec raison : « Tant que les conséquences sont incertaines, je m’en tiendrai aux choses les mieux adaptées à l’obtention de ce qui est conforme à la nature ; car Dieu lui-même m’a formé pour les choisir. Si je savais qu’il est à présent fixé pour moi d’être malade, je dirigerais même mes efforts vers la maladie ; car le pied aussi, s’il avait de l’intelligence, ferait effort pour entrer dans la boue. »