Œuvres d’Épictète, traduction anglaise d’Elizabeth Carter Unité éditoriale 166

wonderful well ! Why will you not be weaned, as Children are ; and take more folid Food ? Will you never ceafe to cry after your Mammas and Nurfes, whom the old Women about you have taught you to bewail ? " But if I go away, I (hall *' trouble them." Tou trouble them ! No : it will not htyou: but that which troubles you too. Principle, What have you to do then ? Pluck out your ffalfe] Principle i and, if they are wife, they will pluck out theirs too j or, if not, they will groan for themfelvcs §. 4. Boldly make a defperate Pu(h, Man, as the Saying is, for Profperity, for Freedom, for Magnanimity. Lift up your Head, at laft, as free from Slavery. Dare to look up to God, and fay ; **^ Make ufe of me for the future as thou wilt. I *' am of the fame Mind : I am equal with Thee. *' I refufe nothing which feems good to Thee. " Lead me whither Thou wilt. Clothe me in ** whatever Drefs Thou wilt. Is it Thy Will, *' that I fhould be in a public or a private Condi- *^ tion ; dwell here, or be baniflied \ be poor, or *' rich ? Under all thefe Circumftances I will make *' Thy Defence to Men (k). I will ftiow what the " Nature of every Thing is." No. Rather fit alone, in a v/arm (/) Place, and wait till your Mamma comes to feed you. If Hercules had fat loitering at Home, what w^ouldhe have been ? Euryjiheus^ and not Hercules, Befides, by travelling through

Pourquoi ne pas être sevré, comme les enfants, et prendre une nourriture plus solide ? Ne cesserez-vous jamais de pleurer après vos mamans et vos nourrices, que les vieilles femmes autour de vous vous ont appris à regretter ? « Mais si je pars, je leur causerai du chagrin. » Vous leur causerez du chagrin ! Non : ce ne sera pas vous, mais ce qui vous afflige aussi, un principe. Que devez-vous donc faire ? Arrachez votre faux principe ; et si elles sont sages, elles arracheront aussi le leur ; sinon, elles gémiront pour leur propre compte.

§ 4. Faites hardiment, mon ami, comme dit le proverbe, un effort désespéré vers la prospérité, la liberté et la magnanimité. Levez enfin la tête, comme un homme délivré de l’esclavage. Osez lever les yeux vers Dieu et dire : « Use désormais de moi comme tu voudras. Je suis du même avis ; je suis égal à tout ce que tu ordonnes. Je ne refuse rien de ce qui te paraît bon. Conduis-moi où tu voudras. Revêts-moi de l’habit que tu voudras. Veux-tu que je sois dans une condition publique ou privée, que je demeure ici ou sois exilé, que je sois pauvre ou riche ? Dans toutes ces circonstances, je prendrai ta défense devant les hommes (k). Je montrerai quelle est la nature de chaque chose. » Non. Restez plutôt assis, seul, dans un lieu chaud (l), et attendez que votre maman vienne vous nourrir. Si Hercule était resté assis à paresser chez lui, qu’aurait-il été ? Eurysthée, et non Hercule. D’ailleurs, en parcourant