Œuvres d’Épictète, traduction anglaise d’Elizabeth Carter Unité éditoriale 173

§.3. " No. But I, for my part, defire to under- " ftand what Chryfippus fays, in his logical Treatife ^' of the {d) PfeMdomenos^-^Go hang yourfelf, pitiful Wretch, with fuch an Intention as this. What Good will it do you ? You will read the Whole lamenting all the while ; and fay to others, trembling " Do as I do.'* '' Shall 1 read to you, my {c) There are feveral Readings and Conjedlures. I have followed Woljfius ; who reads, for acrtTwj, acrnTf^q ; as agreeing beil with the Senfe {dj The Pfeudojnenos was a famous Problem among the Stoics j and it is this. When a Perfon fays, / lie ; doth he Jie, or doth he not ? If he h'§^, he fpeaks Truth : if he fpeaks Truth, he lies. The Philofophers compofed many Books on this Difficulty. Chryfippus wrote fix. Philetas walled himfelf to Death in iludying to anfwer it. Menage on Dioo. 1-aert. L, II. §, io8. Brucker Hiji. Crit, fhilof. vol. i. p. 613, 614 *' Friend, and you to me ?. ^You write {e) fur

§ 3. « Non. Pour ma part, je désire comprendre ce que dit Chrysippe dans son traité logique sur le Pseudomenos (d). » Allez vous pendre, pitoyable misérable, avec une pareille intention. Quel bien cela vous fera-t-il ? Vous lirez le tout en vous lamentant sans cesse, et vous direz aux autres en tremblant : « Faites comme moi. » « Dois-je vous faire une lecture, mon

(c) Il existe plusieurs leçons et conjectures. J’ai suivi Wolfius, qui lit ἀσκητής au lieu de ἀστεῖος, comme s’accordant le mieux avec le sens.

(d) Le Pseudomenos était un célèbre problème chez les stoïciens. Le voici : lorsqu’une personne dit « je mens », ment-elle ou non ? Si elle ment, elle dit vrai ; si elle dit vrai, elle ment. Les philosophes composèrent de nombreux livres sur cette difficulté. Chrysippe en écrivit six. Philétas se laissa dépérir jusqu’à la mort en cherchant la réponse. Ménage sur Diogène Laërce, livre II, § 108 ; Brucker, Hist. crit. philos., vol. I, p. 613-614.

ami, et vous à moi ? Vous écrivez (e) d’une manière sur- »