Œuvres d’Épictète, traduction anglaise d’Elizabeth Carter Unité éditoriale 178

{e) Mr. Upton inferts nxyitrnc^ which he conje^ures, fhould be vwnaa^y into the Text, from his Manufcript : where, probably, it was written merely by an Accident of the Tranfcriber's calling his Eye upon that Word in the next Line, The Senfe needs not this Addition, and perhaps doth better without it (f) This pompous Title was given to thofe, who had been Victors in all the Olympic Games

(e) M. Upton insère dans le texte, d’après son manuscrit, un mot qu’il conjecture devoir s’y trouver ; mais il y fut probablement écrit par un simple accident, le regard du copiste étant tombé sur ce mot dans la ligne suivante. Le sens n’exige pas cet ajout et s’en passe peut-être mieux.

(f) Ce titre pompeux était donné à ceux qui avaient remporté la victoire dans tous les jeux olympiques.