Œuvres d’Épictète, traduction anglaise d’Elizabeth Carter Unité éditoriale 230

Obfervance of the feveral Relations of Life ; and then, he who gives up fome Externals, acquires Good. Your Father deprives you of your Money ^ but he doth not hurt you. Your Brother will poffefs as much larger a Portion of Land than you, as he pleafes; but will he poflefs more Honour? More Fidelity ^ More fraternal AfFedion } Who can throw you out of this Poflefnon ^ Not even Jupiter : for, indeed, it is not his Will; but he hath put this Good into my own Power, and given it me, like his own, uncompelled, unrefhrained, and unhindered. But, when any one hath a Coin different from this, [for his Coin,] whoever (hows it to hirn, may have whatever is fold for it, in return. A thievifh Proconful comes into the Province: What Coin doth he ufe .? Silver. Show it himj and carry off what you pleafe. An Adulterer comes: What Coin doth he ufe .? Women. Take the Coin, fays one, and give me this Trifle. " Give *' it me, and it is yours." Another is addided to Boys: give him the Coin, and take what you pleafe. Another is fond of hunting : give him a fine Nag, or a Puppy ; and, though with Sighs and Groans, he will fell you for it, what you will ; for he is inwardly compelled by another, who haih conllituted this Coin §.3. In this manner, ought every one chiefly to exercife himfelf When you go out in a Morning, examine whomfoever you fee, or hear : anfwer, as to a Quefl:ion. What have you feen ^ A handfome Perfon .? Apply the Rule. Is this dependent, or independent, on Choice.? Independent Throw it away. What have you feen ? One grieving for the Deceafe of a Child.? Apply die Rule. Death is independent on Choice. Throwit by. Hath a Coniul met you ? Apply the Rule What Kind of thing is the Confular Office } dependent, or independent, on Choice? Independent

Ton père te prive de ton argent, mais il ne te fait aucun mal. Ton frère possédera autant de terre de plus que toi qu'il lui plaira ; mais possédera-t-il davantage d'honneur ? Davantage de fidélité ? Davantage d'affection fraternelle ? Qui peut te chasser de cette possession ? Pas même Jupiter ; car, en vérité, il ne le veut pas. Il a placé ce bien en mon propre pouvoir et me l'a donné semblable au sien : sans contrainte, sans restriction et sans obstacle.

Mais lorsqu'une personne a pour monnaie une monnaie différente, quiconque la lui présente peut recevoir en échange tout ce qui se vend pour elle. Un proconsul voleur arrive dans la province : quelle monnaie emploie-t-il ? L'argent. Montre-lui-en, et emporte ce qu'il te plaît. Un adultère arrive : quelle monnaie emploie-t-il ? Les femmes. « Prends la monnaie, dit quelqu'un, et donne-moi cette bagatelle. » « Donne-la-moi, et elle est à toi. » Un autre est adonné aux garçons : donne-lui la monnaie, et prends ce qu'il te plaît. Un autre aime la chasse : donne-lui un beau cheval ou un chiot ; et, bien qu'il soupire et gémisse, il te vendra en échange ce que tu voudras. Car un autre le contraint intérieurement, celui qui a institué cette monnaie.

§ 3. C'est de cette manière que chacun doit principalement s'exercer. Lorsque tu sors le matin, examine quiconque tu vois ou entends ; réponds comme à une question. Qu'as-tu vu ? Une belle personne ? Applique la règle. Cela dépend-il du choix ou en est-il indépendant ? Indépendant. Rejette-le. Qu'as-tu vu ? Quelqu'un qui pleure la mort d'un enfant ? Applique la règle. La mort est indépendante du choix. Mets-la de côté. Un consul t'a-t-il rencontré ? Applique la règle. Quelle sorte de chose est la charge consulaire ? Dépend-elle du choix ou en est-elle indépendante ? Indépendante.