Œuvres d’Épictète, traduction anglaise d’Elizabeth Carter Unité éditoriale 68

{a) ZenOy The Founder of the Sto'c Se6l,^v/as born at GV//- umy a Seaport Town, in the Ifland oi Cyprus. He was originally a Merchant ; and ifery rich. On a Voyage from Tyre, where he had been trading in Purple, he was (hipwrecked, near the Pir^- us. During his Stay at Jthens, he happened to meet, in a Bookfeller's Shop, with the Second Book oi' Xenophons Memoirs i with which he was extremely delighted j and aflced the Bookfeller, where fuch kind of Perfons, as the Author mentioned, were to be found. The Bookfeller anfwered, pointing to Cratesj the Cynic, who was luckily palling by; Follow him : which Zeno did, and became his Difciple. But his Difpofition was too modeft to approve of the Cynic Indecency : and, forfaking Crates, he applied hirafelf to the Academics ; whom he attended for ten Years> and then formed a School of his own. There

(a) Zénon, fondateur de la secte stoïcienne, naquit à Citium, ville portuaire de l'île de Chypre. Il fut d'abord marchand et fort riche. Au cours d'un voyage depuis Tyr, où il avait fait commerce de pourpre, il fit naufrage près du Pirée. Pendant son séjour à Athènes, il trouva par hasard, dans la boutique d'un libraire, le deuxième livre des Mémorables de Xénophon. Il en fut extrêmement charmé et demanda au libraire où l'on pouvait trouver des personnes semblables à celles que l'auteur décrivait. Le libraire lui répondit, en montrant Cratès le Cynique, qui passait heureusement à cet instant : « Suivez-le. » Zénon le fit et devint son disciple. Mais son caractère était trop réservé pour approuver l'indécence cynique. Abandonnant Cratès, il s'attacha aux académiciens, qu'il fréquenta pendant dix ans, puis forma sa propre école. Il y...