Œuvres d’Épictète, traduction anglaise d’Elizabeth Carter Unité éditoriale 84

§. I . A PPEARANCES to the IVl ind are of Four jL\, Kinds. Things are either what they appear to be : or they neither are, nor appear to be : or they are, and do not appear to be : or they are not, and yet appear to be. To form a right Judgment in all thefe Cafes, belongs only to the completely Inflruded. But whatever preffes, to that a Remedy muft be applied. If the Sophiftries of Pyrrhonifin (a)^ or the Academy, prefs us, the Remedy muil be applied there : if fpecious Appearances

§ 1. Les apparences qui se présentent à l'esprit sont de quatre sortes. Les choses sont soit ce qu'elles paraissent être ; soit elles ne sont pas et ne paraissent pas être ; soit elles sont et ne paraissent pas être ; soit elles ne sont pas et paraissent pourtant être. Former un jugement juste dans tous ces cas n'appartient qu'à l'homme parfaitement instruit. Mais, quoi que ce soit qui nous presse, il faut y appliquer un remède. Si les sophismes du pyrrhonisme (a) ou de l'Académie nous pressent, c'est là qu'il faut appliquer le remède ; si ce sont des apparences spécieuses...