Passage potentiellement protégé En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.

Héraclite

Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B30

Fragment porté 30 sur 145

Référence canonique 22B30

Grec ancien

Hermann Diels, editor · ogl-diels-1922

κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ’ ἧν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον, ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-14

This cosmos, the same for all, was made by neither any god nor any human being, but it always was, is, and shall be: an ever-living fire, kindling in measures and going out in measures.

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-14

Ce monde-ci, le même pour tous, aucun des dieux ni des hommes ne l’a fait. Il était toujours, il est et il sera : feu toujours vivant, s’allumant avec mesure et s’éteignant avec mesure.

Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B30

Grec ancien

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Français Traduction générée par IA, non officielle

Concepts de ce passage

Ce que vous allez apprendre