Par-delà bien et mal Bloc b0286

282. „Aber was ist dir begegnet?“ - „Ich weiss es nicht, sagte er zögernd; vielleicht sind mir die Harpyien über den Tisch geflogen.“ - Es kommt heute bisweilen vor, dass ein milder mässiger zurückhaltender Mensch plötzlich rasend wird, die Teller zerschlägt, den Tisch umwirft, schreit, tobt, alle Welt beleidigt - und endlich bei Seite geht, beschämt, wüthend über sich, - wohin? wozu? Um abseits zu verhungern? Um an seiner Erinnerung zu ersticken? - Wer die Begierden einer hohen wählerischen Seele hat und nur selten seinen Tisch gedeckt, seine Nahrung bereit findet, dessen Gefahr wird zu allen Zeiten gross sein: heute aber ist sie ausserordentlich. In ein lärmendes und pöbelhaftes Zeitalter hineingeworfen, mit dem er nicht aus Einer Schüssel essen mag, kann er leicht vor Hunger und Durst, oder, falls er endlich dennoch „zugreift“ - vor plötzlichem Ekel zu Grunde gehn. - Wir haben wahrscheinlich Alle schon an Tischen gesessen, wo wir nicht hingehörten; und gerade die Geistigsten von uns, die am schwersten zu ernähren sind, kennen jene gefährliche dyspepsia, welche aus einer plötzlichen Einsicht und Enttäuschung über unsre Kost und Tischnachbarschaft entsteht, - den Nachtisch-Ekel.

282. “But what happened to you?” - “I do not know,” he said hesitantly; “perhaps the Harpies flew over my table.” - Nowadays it sometimes happens that a mild, temperate, reserved person suddenly flies into a rage, smashes the plates, overturns the table, shouts, rants, insults everyone, and finally withdraws, ashamed and furious with himself. Where? For what? To starve apart from others? To choke on his memory? - Whoever has the desires of a lofty, discriminating soul and only rarely finds his table laid and his food prepared will be in great danger at all times, but today that danger is extraordinary. Cast into a noisy and plebeian age from whose bowl he does not care to eat, he can easily perish from hunger and thirst, or, if at last he nevertheless “helps himself,” from sudden disgust. - We have probably all sat at tables where we did not belong; and precisely the most spiritual among us, who are the hardest to feed, know that dangerous dyspepsia which arises from a sudden insight and disillusionment concerning our fare and our table companions: the disgust that comes with dessert.

282. « Mais que t’est-il arrivé ? » « Je ne sais pas, dit-il avec hésitation ; peut-être les Harpies ont-elles survolé ma table. » Il arrive aujourd’hui parfois qu’un homme doux, modéré, réservé, devienne soudain furieux, brise les assiettes, renverse la table, crie, tempête, insulte tout le monde, puis enfin se retire à l’écart, honteux, furieux contre lui-même. Où va-t-il ? Pourquoi ? Pour mourir de faim loin des autres ? Pour étouffer sous son souvenir ? Celui qui a les désirs d’une âme élevée et difficile et qui ne trouve que rarement sa table mise, sa nourriture prête, courra de tout temps un grand danger ; mais aujourd’hui ce danger est extraordinaire. Jeté dans une époque bruyante et populacière, avec laquelle il ne veut pas manger dans la même écuelle, il peut aisément périr de faim et de soif ou, s’il finit malgré tout par “se servir”, d’un soudain dégoût. Nous nous sommes probablement tous déjà assis à des tables où nous n’avions pas notre place ; et ce sont précisément les plus spirituels d’entre nous, les plus difficiles à nourrir, qui connaissent cette dangereuse dyspepsia née d’une soudaine lucidité et d’une soudaine déception au sujet de notre nourriture et de nos voisins de table : le dégoût du dessert.