Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 57b

DIOD. IV 20, 1: οἱ δὲ ταύτην τὴν χώραν οἰκοῦντες Λίγυες νέμονται γῆν τραχεῖαν καὶ παντελῶς λυπράν. τῶν δ’ ἐγχωρίων ταῖς ἐργασίαις καὶ ταῖς τῆς κακοπαθείας ὑπερβολαῖς φέρει καρποὺς πρὸς βίαν ὀλίγους. διὸ καὶ τοῖς ὄγκοις εἰσὶ συνεσταλμένοι καὶ διὰ τὴν συνεχῆ γυμνασίαν εὔτονοι· τῆς γὰρ κατὰ τὴν τρυφὴν ῥαιστώνης πολὺ κεχωρισμένοι ἐλαφροὶ μὲν ταῖς εὐκινησίαις εἰσίν, ἐν δὲ τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσι ταῖς ἀλκαῖς διάφοροι.

DIODORUS IV 20, 1: The Ligurians who inhabit this country occupy a rugged and thoroughly wretched land. Through the labours of its inhabitants and the extremity of their hardships, it reluctantly yields a few crops. Consequently, they are slight in build and vigorous from constant exercise. Far removed from the ease that accompanies luxury, they are nimble in their movements and remarkable for their strength in the contests of war.

DIODORE IV 20, 1 : Les Ligures qui habitent cette contrée occupent une terre rude et tout à fait ingrate. Grâce au travail des habitants et à l’excès de leurs peines, elle ne produit qu’à grand-peine quelques fruits. Aussi sont-ils de petite stature et, par leur exercice continuel, vigoureux. Fort éloignés de l’aisance que procure le luxe, ils sont légers et mobiles, et se distinguent par leur vaillance dans les combats guerriers.