Abraham Lincoln Papers: Lincoln-Authored Documents Document mal0081000

From Abraham Lincoln to Elihu B. Washburne [Typescript], May 27, 1858

[Marginal note:

Washburne Copy.

(Correct.)]

SPRINGFIELD, May 27, 1858.

My dear Sir:

Yours requesting me to return you the now some what noted “Charley Wilson letter” is received; and I herewith return that letter.

Political matters just now bear a very mixed and incongruous aspect. For several days the signs have been that Douglas and the President have probably burned (sic) the hatchet, Doug's (sic) friends at Washington going over to the President's side, and his friends here & South of here, talking as if there never had been any serious difficulty, while the President himself does nothing for his own peculiar friends here. But this morning my partner, Mr. Herndon, receives a letter from Mr. Medill of the Chicago Tribune, showing the writer to be in great alarm at the prospect North of Republicans going over to Douglas, on the idea that Douglas is going to assume steep free-soil ground, and furiously assail the administration on the stump when he comes home. There certainly is a double game being played some how. Possibly - even probably - Douglas is temporarily deceiving the President in order to crush out the 8th of June convention here. Unless he plays his double game more successfully than we have often seen done, he can not carry many republicans North, without at the same time losing a larger number of his old friends South.

Let this be confidential.

Yours as ever,

A. Lincoln.

D'Abraham Lincoln à Elihu B. Washburne [Tapuscrit], 27 mai 1858

[Note marginale :

Copie Washburne.

(Correct.)]

SPRINGFIELD, 27 mai 1858.

Mon cher Monsieur,

J'ai reçu votre lettre me demandant de vous rendre la désormais quelque peu célèbre « lettre à Charley Wilson » ; je vous la retourne ci-jointe.

Les affaires politiques présentent en ce moment un aspect très mêlé et incohérent. Depuis plusieurs jours, certains signes indiquent que Douglas et le Président ont probablement enterré (sic) la hache de guerre : les amis de Doug. (sic) à Washington passent du côté du Président, et ses amis d'ici et du sud d'ici parlent comme s'il n'y avait jamais eu de difficulté sérieuse, tandis que le Président lui-même ne fait rien pour ses propres amis particuliers d'ici. Mais ce matin, mon associé, M. Herndon, reçoit une lettre de M. Medill, du Chicago Tribune, montrant que son auteur est vivement alarmé par la perspective que les républicains du Nord passent à Douglas, dans l'idée que Douglas va adopter une position résolument free-soil et attaquer furieusement l'administration dans ses discours lorsqu'il rentrera. Il se joue certainement quelque double jeu. Il est possible, et même probable, que Douglas trompe temporairement le Président afin d'écraser la convention qui doit se tenir ici le 8 juin. À moins de réussir son double jeu mieux que nous ne l'avons souvent vu faire, il ne pourra rallier beaucoup de républicains dans le Nord sans perdre en même temps un plus grand nombre de ses vieux amis dans le Sud.

Que ceci demeure confidentiel.

Toujours à vous,

A. Lincoln.