Abraham Lincoln Papers: Lincoln-Authored Documents Document mal0148000

From Abraham Lincoln to Norman B. Judd [Copy in the hand of Mrs. Norman B. Judd?], November 15, 1858

[Marginal note: Copy of Lincoln to Judd]

Springfield Nov 15 1858

My dear Sir

I have the pleasure to inform you that I am convalescent and hoping these lines may find you in the same improving state of health. Doubtless you have suspected for some time that I entertain a personal wish for a term in the US Senate; and had the suspicion taken the shape of a direct charge I think I could not have truthfully denied it But let the past as nothing be.

For the future my view is that the fight must go on. The returns here are not yet completed, but it is believed that Doughertys vote will be slightly greater than Millers majority over [Foncy?] We have some hundred and twenty thousand clear Republican votes That pile is worth keeping together It will elect a state trustee 2 years hence.

In that day I shall fight in the ranks, but I shall be in no ones way for any of the places. I am especially for Trumbulls reelection; and by the way this brings me to the principal object of this letter. Can you not take your draft of an apportionment law, and carefully revise it till it shall be strictly & obviously just in all particulars, & then by an early & persistent effort get enough of the enemies men to enable you to pass it. I believe if you & Peck make a job of it begin early & work earnestly & quietly, you can succeed in it. Unless something be done Trumbull is eventually beaten two years hence. Take this into serious consideration

Yours as ever

A Lincoln

D'Abraham Lincoln à Norman B. Judd [Copie de la main de Mme Norman B. Judd ?], 15 novembre 1858

[Note marginale : Copie de Lincoln à Judd]

Springfield, 15 nov. 1858

Mon cher Monsieur,

J'ai le plaisir de vous informer que je suis convalescent, et j'espère que ces lignes vous trouveront dans le même état de santé en voie d'amélioration. Vous soupçonnez sans doute depuis quelque temps que je nourris le désir personnel d'accomplir un mandat au Sénat des États-Unis ; et si ce soupçon avait pris la forme d'une accusation directe, je pense que je n'aurais pu le nier en toute vérité. Mais que le passé ne compte pour rien.

Pour l'avenir, mon avis est que la lutte doit continuer. Les résultats ne sont pas encore complets ici, mais on pense que les voix de Dougherty dépasseront légèrement la majorité de Miller sur [Foncy ?]. Nous avons quelque cent vingt mille voix franchement républicaines. Cet ensemble mérite d'être maintenu uni. Il élira un administrateur de l'État dans deux ans.

Ce jour-là, je combattrai dans les rangs, mais je ne ferai obstacle à personne pour aucune des places. Je suis tout particulièrement favorable à la réélection de Trumbull ; et, à propos, cela m'amène à l'objet principal de cette lettre. Ne pouvez-vous pas reprendre votre projet de loi de répartition et le réviser soigneusement jusqu'à ce qu'il soit strictement et manifestement juste dans tous ses détails, puis, par un effort précoce et persévérant, rallier assez d'hommes de l'ennemi pour pouvoir le faire adopter ? Je crois que, si vous et Peck vous attelez à la tâche, commencez tôt et travaillez sérieusement et sans bruit, vous pouvez réussir. À moins que quelque chose ne soit fait, Trumbull sera finalement battu dans deux ans. Prenez ceci sérieusement en considération.

Toujours à vous,

A. Lincoln