Abraham Lincoln Papers: Lincoln-Authored Documents Document mal0235500

From Abraham Lincoln to Norman B. Judd [Copy in John Hay's hand], February 9, 1860

Springfield Feb. 9. 1860

[Note at top of document by John Hay: A true copy. John Hay.]

Dear Sir:

I am not in a position where it would hurt much for me not to not be nominated on the national ticket; but I am where it will hurt some for me to not get the Illinois delegates. What I expected when I wrote the letter to Messrs Dole and others is now happening. Your discomfitted assailants are most bitter against me; and they will, for revenge upon me, lay to the Bates egg in the South, and to the Seward egg in the North, and go far towards squeezing me out in the middle with nothing. Can you not help me a little in this matter, in your end of the vineyard?

I mean this to be private.

Yours as ever

A. Lincoln

D’Abraham Lincoln à Norman B. Judd [Copie de la main de John Hay], 9 février 1860

Springfield, 9 fév. 1860

[Note de John Hay en haut du document : Copie conforme. John Hay.]

Cher Monsieur,

Je ne suis pas dans une position où le fait de ne pas ne pas être désigné sur la liste nationale me ferait grand mal ; mais je suis dans une position où le fait de ne pas obtenir les délégués de l’Illinois m’en ferait quelque peu. Ce à quoi je m’attendais lorsque j’ai écrit la lettre à MM. Dole et aux autres est en train de se produire. Vos assaillants défaits sont extrêmement irrités contre moi ; pour se venger de moi, ils couveront l’œuf Bates dans le Sud et l’œuf Seward dans le Nord, et seront bien près de m’expulser du milieu en ne me laissant rien. Ne pouvez-vous pas m’aider un peu dans cette affaire, à votre bout du vignoble ?

Je veux que ceci reste privé.

À vous comme toujours,

A. Lincoln