Abraham Lincoln Papers: Lincoln-Authored Documents Document mal0264300

From Abraham Lincoln to Edward Wallace [Draft?], May 12, 1860

Springfield, Ills. May 12. 1860

My dear Sir

Your brother, Dr. W. S. Wallace, shows me a letter of yours, in which you request him to inquire if you might may use a letter of mine to you, in which something is said upon the Tariff question - I do not precisely remember what I said did say in that letter; but I presume I said nothing substantially different from what I shall say now - In the days of Henry Clay I was a Henry Clay-tariff-man; and my views have undergone no material change upon that subject - I now think the Tariff question ought not to be agitated in the Chicago convention; but that all should be satisfied on that point, with a presidential candidate, whose antecedents give assurance that he would neither seek to force a tariff-law by Executive influence; nor yet to arrest a reasonable one, by a veto, or otherwise - Just such a one candidate I desire shall be nominated - put in nomination - I really have no objection to these views being publicly known; but I do wish to thrust no letter before the public now, upon any subject - Save me from the appearance of obtrusion, and I do not care who sees this, or my former letter - ***

Yours very truly

A. Lincoln.

D’Abraham Lincoln à Edward Wallace [Projet ?], 12 mai 1860

Springfield, Illinois, 12 mai 1860

Mon cher Monsieur,

Votre frère, le Dr W. S. Wallace, me montre une lettre de vous dans laquelle vous lui demandez de s’enquérir si vous pourriez pouvez utiliser une lettre que je vous ai adressée, où il est dit quelque chose au sujet de la question du tarif douanier. Je ne me rappelle pas précisément ce que j’ai dit ai dit dans cette lettre ; mais je présume n’avoir rien dit de substantiellement différent de ce que je vais dire maintenant.

À l’époque de Henry Clay, j’étais partisan du tarif douanier de Henry Clay ; et mes vues sur ce sujet n’ont subi aucun changement notable. Je pense maintenant que la question du tarif douanier ne devrait pas être agitée lors de la convention de Chicago ; mais que tous devraient se satisfaire, sur ce point, d’un candidat à la présidence dont les antécédents garantissent qu’il ne chercherait ni à imposer une loi tarifaire par l’influence de l’exécutif, ni à en arrêter une qui serait raisonnable par un veto ou autrement. C’est précisément un tel candidat que je désire voir désigné, mis en candidature. Je ne vois réellement aucune objection à ce que ces vues soient publiquement connues ; mais je tiens à ne présenter maintenant de force aucune lettre au public, sur quelque sujet que ce soit. Épargnez-moi l’apparence de m’imposer, et peu m’importe qui verra ceci ou ma précédente lettre.

***

Très sincèrement à vous,

A. Lincoln.