Rhetoric Section 17

διαφέρει δὲ τιμωρία καὶ κόλασις· ἡ μὲν γὰρ κόλασις τοῦ πάσχοντος ἕνεκά ἐστιν, ἡ δὲ τιμωρία τοῦ ποιοῦντος, ἵνα πληρωθῇ.

But there is a difference between revenge and punishment; the latter is inflicted in the interest of the sufferer, the former in the interest of him who inflicts it, that he may obtain satisfaction.

Mais il existe une différence entre la vengeance et le châtiment: celui-ci est infligé dans l'intérêt de celui qui le subit, celle-là dans l'intérêt de celui qui l'inflige, afin qu'il obtienne satisfaction.