Rhetoric Section 28

οὐ δίδωσιν μὲν οὖν, ὅτι ῥᾳδίως ἐπιορκοῦσιν, καὶ ὅτι ὁ μὲν ὀμόσας οὐκ ἀποδίδωσιν, τοὺς δὲ μὴ ὀμόσαντος οἴεται καταδικάσειν, καὶ ὡς οὗτος ὁ κίνδυνος κρείττων, ὁ ἐν τοῖς δικασταῖς· τοῖς μὲν γὰρ πιστεύει τῷ δʼ οὔ.

If you do not tender the oath to the adversary, it is because men readily perjure themselves, and because, after he has taken the oath, he will refuse to repay the money, while, if he does not take the oath, you think that the dicasts will condemn him; and also because the risk incurred in leaving the decision to the dicasts is preferable, for you have confidence in them, but not in your adversary.

Si vous ne proposez pas le serment à l'adversaire, c'est parce que les hommes se parjurent aisément et parce qu'après avoir prêté serment il refusera de restituer l'argent, tandis que, s'il ne prête pas serment, vous pensez que les dicastes le condamneront ; c'est aussi parce qu'il est préférable de courir le risque de laisser la décision aux dicastes, car vous avez confiance en eux, mais non en votre adversaire.