Rhetoric Section 7

ὅμως δὲ ὅσα πρὸ ἔργου μέν ἐστι διελεῖν, ἔτι δʼ ὑπολείπει σκέψιν τῇ πολιτικῇ ἐπιστήμῃ, εἴπωμεν καὶ νῦν. σχεδὸν γάρ, περὶ ὧν βουλεύονται πάντες καὶ περὶ ὧν ἀγορεύουσιν οἱ συμβουλεύοντες, τὰ μέγιστα τυγχάνει πέντε τὸν ἀριθμὸν ὄντα· ταῦτα δʼ ἐστὶν περί τε πόρων, καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης, ἔτι δὲ περὶ φυλακῆς τῆς χώρας, καὶ τῶν εἰσαγομένων καὶ ἐξαγομένων, καὶ νομοθεσίας·

Nevertheless, even at present we may mention such matters as it is worth while to analyze, while still leaving much for political science to investigate. Now, we may say that the most important subjects about which all men deliberate and deliberative orators harangue, are five in number, to wit: ways and means, war and peace, the defence of the country, imports and exports, legislation.

Néanmoins, nous pouvons dès maintenant mentionner les matières qui méritent d’être analysées, tout en laissant encore beaucoup à l’examen de la science politique. Nous pouvons dire que les sujets les plus importants sur lesquels tous les hommes délibèrent et les orateurs délibératifs prennent la parole sont au nombre de cinq, à savoir : les ressources financières, la guerre et la paix, la défense du pays, les importations et les exportations, la législation.