Rhetoric Section 14

καὶ τὸ σπανιώτερον τοῦ ἀφθόνου, οἷον χρυσὸς σιδήρου, ἀχρηστότερος ὤν· μεῖζον γὰρ ἡ κτῆσις διὰ τὸ χαλεπωτέρα εἶναι. (ἄλλον δὲ τρόπον τὸ ἄφθονον τοῦ σπανίου, ὅτι ἡ χρῆσις ὑπερέχει· τὸ γὰρ πολλάκις τοῦ ὀλιγάκις ὑπερέχει, ὅθεν λέγεται ἄριστον μὲν ὕδωρ.) Pind. O. 1.1

And that which is scarcer is a greater good than that which is abundant, as gold than iron, although it is less useful, but the possession of it is more valuable, since it is more difficult of acquisition. From another point of view, that which is abundant is to be preferred to that which is scarce, because the use of it is greater, for often exceeds seldom, ; whence the saying: Water is best.

Et ce qui est plus rare est un plus grand bien que ce qui est abondant, comme l’or par rapport au fer, bien qu’il soit moins utile ; mais sa possession est plus précieuse, parce qu’il est plus difficile à acquérir. D’un autre point de vue, ce qui est abondant est préférable à ce qui est rare, parce que son usage est plus grand, car souvent l’emporte sur rarement. De là vient l’adage : « L’eau est ce qu’il y a de meilleur. »