Rhetoric Section 39

πίπτει δʼ εὐλόγως ἡ αὔξησις εἰς τοὺς ἐπαίνους· ἐν ὑπεροχῇ γάρ ἐστιν, ἡ δʼ ὑπεροχὴ τῶν καλῶν· διὸ κἂν μὴ πρὸς τοὺς ἐνδόξους, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἄλλους δεῖ παραβάλλειν, ἐπείπερ ἡ ὑπεροχὴ δοκεῖ μηνύειν ἀρετήν.

Amplification is with good reason ranked as one of the forms of praise, since it consists in superiority, and superiority is one of the things that are noble. That is why, if you cannot compare him with illustrious personages, you must compare him with ordinary persons, since superiority is thought to indicate virtue.

C’est à juste titre que l’amplification est rangée parmi les formes de la louange, puisqu’elle consiste dans la supériorité, et que la supériorité compte parmi les choses nobles. Voilà pourquoi, si vous ne pouvez comparer un homme à des personnages illustres, vous devez le comparer à des personnes ordinaires, puisque la supériorité est tenue pour un signe de vertu.