Rhetoric Section 29

καὶ τὸ μὴ δεηθέντος ποιῆσαι καὶ τὸ ποιήσαντα μὴ δηλῶσαι· αὐτοῦ γὰρ οὕτως ἕνεκα φαίνεται καὶ οὐ διά τι ἕτερον.

and doing it unasked, and not making it public after doing it; for then it seems to have been rendered for the sake of the friend, and not for any other reason.

le rendre sans qu’on l’ait demandé et ne pas le rendre public après l’avoir rendu ; car il semble alors avoir été accordé pour l’ami, et non pour quelque autre raison.