Rhetoric Section 25

καὶ ὅταν ἔχωσιν ἃ καταισχύνουσιν ἔργα καὶ πράγματα ἢ αὑτῶν ἢ προγόνων ἢ ἄλλων τινῶν πρὸς οὓς ὑπάρχει αὐτοῖς ἀγχιστεία τις. καὶ ὅλως ὑπὲρ ὧν αἰσχύνονται αὐτοί· εἰσὶ δʼ οὗτοι οἱ εἰρημένοι καὶ οἱ εἰς αὐτοὺς ἀναφερόμενοι, ἢ ὧν διδάσκαλοι ἢ σύμβουλοι γεγόνασιν, ἢ ἐὰν ὦσιν ἕτεροι ὅμοιοι πρὸς οὓς φιλοτιμοῦνται·

Men also feel shame when they are connected with actions or things which entail disgrace, for which either they themselves, or their ancestors, or any others with whom they are closely connected are responsible. In a word, men feel shame for those whom they themselves respect; such are those mentioned and those who have any relation to them, for instance, whose teachers or advisers they have been; similarly, when they are in rivalry with others who are like them;

Les hommes éprouvent également de la honte lorsqu’ils sont liés à des actes ou à des choses qui entraînent le déshonneur et dont eux-mêmes, leurs ancêtres ou d’autres personnes auxquelles ils sont étroitement liés sont responsables. En un mot, les hommes ont honte pour ceux qu’ils respectent eux-mêmes. Tels sont ceux que nous avons mentionnés et ceux qui ont quelque relation avec eux, par exemple ceux dont ils ont été les maîtres ou les conseillers ; il en va de même lorsqu’ils sont en rivalité avec d’autres hommes qui leur ressemblent ;