Rhetoric Section 14

καὶ αἱ παροιμίαι δὲ μεταφοραὶ ἀπʼ εἴδους ἐπʼ εἶδος εἰσίν· οἷον ἄν τις ὡς ἀγαθὸν πεισόμενος αὐτὸς ἐπαγάγηται, εἶτα βλαβῇ, ὡς ὁ Καρπάθιός , φασιν, τὸν λαγώ · ἄμφω γὰρ τὸ εἰρημένον πεπόνθασιν. ὅθεν μὲν οὖν τὰ ἀστεῖα λέγεται καὶ διότι, σχεδὸν εἴρηται τὸ αἴτιον·

Proverbs also are metaphors from species to species. If a man, for instance, introduces into his house something from which he expects to benefit, but afterwards finds himself injured instead, it is as the Carpathian says of the hare; for both have experienced the same misfortunes. This is nearly all that can be said of the sources of smart sayings and the reasons which make them so.

Les proverbes sont eux aussi des métaphores d’une espèce à une autre. Si, par exemple, un homme introduit chez lui une chose dont il espère tirer profit, mais découvre ensuite qu’elle lui cause au contraire du tort, c’est ce que dit le Carpathien du lièvre ; car tous deux ont éprouvé les mêmes malheurs. Voilà à peu près tout ce que l’on peut dire des sources des formules spirituelles et des raisons qui leur donnent ce caractère.