Rhetoric Section 2

διὰ δὲ τοῦτʼ ἐνίοτε οὐκ ἐφεξῆς δεῖ διηγεῖσθαι πάντα, ὅτι δυσμνημόνευτον τὸ δεικνύναι οὕτως· ἐκ μὲν οὖν τούτων ἀνδρεῖος, ἐκ δὲ τῶνδε σοφὸς ἢ δίκαιος. καὶ ἁπλούστερος ὁ λόγος οὗτος, ἐκεῖνος δὲ ποικίλος καὶ οὐ λιτός.

This is why it is sometimes right not to narrate all the facts consecutively, because a demonstration of this kind is difficult to remember. From some facts a man may be shown to be courageous, from others wise or just. Besides, a speech of this kind is simpler, whereas the other is intricate and not plain.

Voilà pourquoi il est parfois juste de ne pas raconter tous les faits à la suite, car une démonstration de ce genre est difficile à retenir. Certains faits peuvent montrer qu'un homme est courageux, d'autres qu'il est sage ou juste. En outre, un discours de ce genre est plus simple, tandis que l'autre est compliqué et manque de clarté.