The Bible: Old Testament Chapter 6

1. Cette nuit-là, le roi, ne pouvant trouver le sommeil, se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On en fit lecture devant le roi,
2. et l’on trouva le récit de la révélation que Mardochée avait faite au sujet de Bagathan et de Tharès, les deux eunuques du roi, gardes du palais, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.
3. Le roi dit : « Quelle marque d’honneur et quelle dignité a-t-on données à Mardochée pour cela ? » - « Il n’en a reçu aucune », répondirent les serviteurs du roi qui étaient en fonction près de lui.
4. Et le roi dit : « Qui est dans la cour ? » - Or Aman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu’il avait préparé pour lui. - 5. Les serviteurs du roi lui répondirent : « C’est Aman qui se tient dans la cour. » Et le roi dit : « Qu’il entre ! »
6. Aman étant entré, le roi lui dit : « Que faut-il faire pour l’homme que le roi veut honorer ? » Aman se dit en lui-même : « Quel autre le roi voudrait-il honorer de préférence à moi ? »
7. Et Aman dit au roi : « Pour l’homme que le roi veut honorer,
8. il faut prendre un vêtement royal dont le roi s’est revêtu, et un cheval que le roi a monté et sur la tête duquel est posée une couronne royale,
9. remettre ce vêtement et ce cheval à l’un des principaux chefs du roi, puis revêtir l’homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui : C’est ainsi qu’il est fait à l’homme que le roi veut honorer ! »
10. Le roi dit à Aman : « Prends sans tarder le vêtement et le cheval, ainsi que tu l’as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi ; ne néglige rien de tout ce que tu as indiqué. »
11. Aman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée et le promena à cheval à travers la place de la ville, en criant devant lui : « C’est ainsi que l’on fait à l’homme que le roi veut honorer ! »
12. Mardochée retourna à la porte du roi, et Aman se hâta de se rendre chez lui, désolé et la tête voilée.
13. Aman raconta à Zarès, sa femme, et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé. Ses sages et sa femme Zarès lui dirent : « Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu succomberas certainement devant lui. »
14. Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et emmenèrent en hâte Aman au festin qu’Esther avait préparé.

1. Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,
2. ventum est ad illum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardochæus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium.
3. Quod cum audisset rex, ait: Quid pro hac fide honoris ac præmii Mardochæus consecutus est? Dixerunt ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit.
4. Statimque rex: Quis est, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiæ intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochæum affigi patibulo, quod ei fuerat præparatum.
5. Responderunt pueri: Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur.
6. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans autem in corde suo Aman, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare,
7. respondit: Homo, quem rex honorare cupit,
8. debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum:
9. et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque voluerit rex honorare.
10. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac, ut locutus es, Mardochæo Judæo, qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quæ locutus es, prætermittas.
11. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochæum in platea civitatis, et impositum equo præcedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare.
12. Reversusque est Mardochæus ad januam palatii: et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite:
13. narravitque Zares uxori suæ, et amicis, omnia quæ evenissent sibi. Cui responderunt sapientes quos habebat in consilio, et uxor ejus: Si de semine Judæorum est Mardochæus, ante quem cadere cœpisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus.
14. Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quod regina paraverat, pergere compulerunt.

1. That night, when the king could not find sleep, he had the book of the annals, the Chronicles, brought to him. It was read before the king,
2. and there was found the account of the disclosure Mordecai had made concerning Bigthan and Teresh, the king’s two eunuchs and guards of the palace, who had sought to lay hands on King Ahasuerus.
3. The king said: “What mark of honor and what dignity were given to Mordecai for this?” “He received none,” answered the king’s servants who attended him.
4. And the king said: “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house to ask the king to have Mordecai hanged upon the wooden structure he had prepared for him.
5. The king’s servants answered him: “It is Haman who is standing in the court.” And the king said: “Let him enter!”
6. When Haman had entered, the king said to him: “What should be done for the man whom the king wishes to honor?” Haman said within himself: “Whom other than me would the king prefer to honor?”
7. And Haman said to the king: “For the man whom the king wishes to honor,
8. a royal garment that the king has worn must be taken, as well as a horse the king has ridden and upon whose head a royal crown has been placed,
9. and this garment and horse must be entrusted to one of the king’s foremost officials. Then they must clothe the man whom the king wishes to honor, lead him on horseback through the city square, and proclaim before him: Thus shall it be done for the man whom the king wishes to honor!”
10. The king said to Haman: “Take the garment and the horse without delay, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate; neglect nothing of all that you have prescribed.”
11. Haman took the garment and the horse, clothed Mordecai, and led him on horseback through the city square, proclaiming before him: “Thus shall it be done for the man whom the king wishes to honor!”
12. Mordecai returned to the king’s gate, and Haman hurried home, grief-stricken and with his head covered.
13. Haman told Zeresh, his wife, and all his friends everything that had happened to him. His wise men and his wife Zeresh said to him: “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of the Jewish race, you will be able to do nothing against him, but you will certainly fall before him.”
14. While they were still speaking to him, the king’s eunuchs arrived and hurriedly took Haman to the feast Esther had prepared.

1. The Lord removed sleep from the king that night; so he told his servant to bring in the books, the registers of daily events, to read to him.
2. And he found the records written concerning Mordecai, how he had told the king about the king’s two chamberlains, when they were keeping guard, and sought to lay hands on Ahasuerus.
3. The king said, “What honor or favor have we done for Mordecai?” The king’s servants said, “You haven’t done anything for him.”
4. And while the king was enquiring about the kindness of Mordecai, behold, Haman was in the court. The king said, “Who is in the court? Now Haman had come in to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows which he had prepared.
5. The king’s servants said, “Behold, Haman stands in the court.” And the king said, “Call him!”
6. The king said to Haman, “What should I do for the man whom I wish to honor?” Haman said within himself, “Whom would the king honor but myself?”
7. He said to the king, “As for the man whom the king wishes to honor,
8. let the king’s servants bring the robe of fine linen which the king puts on, and the horse on which the king rides,
9. and let him give it to one of the king’s noble friends, and let him dress the man whom the king loves. Let him mount him on the horse, and proclaim through the streets of the city, saying, “This is what will be done for every man whom the king honors!”
10. Then the king said to Haman, “You have spoken well. Do so for Mordecai the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what you have spoken be neglected!”
11. So Haman took the robe and the horse, dressed Mordecai, mounted him on the horse, and went through the streets of the city, proclaiming, “This is what will be done for every man whom the king wishes to honor.”
12. Then Mordecai returned to the palace; but Haman went home mourning, with his head covered.
13. Haman related the events that had happened to him to Zeresh his wife and to his friends. His friends and his wife said to him, “If Mordecai is of the race of the Jews, and you have begun to be humbled before him, you will assuredly fall; and you will not be able to withstand him, for the living God is with him.”
14. While they were still speaking, the chamberlains arrived to rush Haman to the banquet which Esther had prepared.

1. Cette nuit-là, le Seigneur éloigna le sommeil du roi. Celui-ci ordonna donc à son serviteur d’apporter les livres, les registres des événements quotidiens, pour qu’on les lui lise.
2. On trouva les récits écrits au sujet de Mardochée, qui avait informé le roi au sujet des deux chambellans royaux lorsque, étant de garde, ils avaient cherché à porter la main sur Assuérus.
3. Le roi dit : « Quel honneur ou quelle faveur avons-nous accordés à Mardochée ? » Les serviteurs du roi répondirent : « Tu n’as rien fait pour lui. »
4. Tandis que le roi s’informait de la bienveillance de Mardochée, voici qu’Haman se trouvait dans la cour. Le roi dit : « Qui est dans la cour ? » Or, Haman était venu parler au roi de la pendaison de Mardochée à la potence qu’il avait préparée.
5. Les serviteurs du roi répondirent : « Voici qu’Haman se tient dans la cour. » Le roi dit : « Qu’il entre ! »
6. Le roi dit à Haman : « Que dois-je faire pour l’homme que je souhaite honorer ? » Haman se dit en lui-même : « Qui le roi voudrait-il honorer, sinon moi ? »
7. Il dit au roi : « Pour l’homme que le roi souhaite honorer,
8. que les serviteurs du roi apportent le vêtement de lin fin que porte le roi et le cheval que monte le roi.
9. Qu’il les remette à l’un des nobles amis du roi, et que celui-ci revête l’homme que le roi aime. Qu’il le fasse monter sur le cheval et proclame dans les rues de la ville : “Voici ce que l’on fera pour tout homme que le roi honore !” »
10. Le roi dit alors à Haman : « Tu as bien parlé. Fais ainsi pour Mardochée le Juif, qui se tient dans le palais, et ne néglige aucune des paroles que tu as prononcées ! »
11. Haman prit donc le vêtement et le cheval, revêtit Mardochée, le fit monter sur le cheval et parcourut les rues de la ville en proclamant : « Voici ce que l’on fera pour tout homme que le roi souhaite honorer. »
12. Mardochée retourna ensuite au palais, mais Haman rentra chez lui en deuil et la tête couverte.
13. Haman raconta à sa femme Zéresh et à ses amis les événements qui lui étaient arrivés. Ses amis et sa femme lui dirent : « Si Mardochée est de la race des Juifs et si tu as commencé à être humilié devant lui, tu tomberas certainement. Tu ne pourras pas lui résister, car le Dieu vivant est avec lui. »
14. Tandis qu’ils parlaient encore, les chambellans arrivèrent pour conduire Haman en toute hâte au banquet qu’Esther avait préparé.