The Bible: Old Testament Chapter 65

For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.
1. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
2. You who hear prayer, all men will come to you.
3. Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
4. Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
5. By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.
6. By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.
7. You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
8. They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.
9. You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
10. You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.
11. You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
12. The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
13. The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

1. Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.
2. A toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c’est en ton honneur qu’on accomplit les vœux.
3. O toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi.
4. Un amas d’iniquités pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions.
5. Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi, pour qu’il habite dans tes parvis ! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple !
6. Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines.
7. - Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance ;
8. il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. - 9. Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l’Orient et l’Occident.
10. Tu as visité la terre pour lui donner l’abondance, tu la combles de richesses ; la source divine est remplie d’eau : tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
11. Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l’amollis par des ondées, tu bénis ses germes.
12. Tu couronnes l’année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse.
13. Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d’allégresse.
14. Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d’épis ; tout se réjouit et chante.

1. In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;
2. psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus.
3. Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
4. Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo.
5. Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum.
6. Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso.
7. Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
8. Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus:
9. qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
10. Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
11. Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;
12. imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
13. Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea
14. quæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea.
15. Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis.
16. Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
17. Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
18. Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
19. Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
20. Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.]

1. Unto the end. A canticle of a psalm of the resurrection. [Shout joyfully to God, all the earth.
2. Sing a psalm to his name; give glory to his praise.
3. Say to God: How terrible are your works, O Lord! Because of the greatness of your power, your enemies shall lie to you.
4. Let all the earth worship you and sing praises to you; let it sing a psalm to your name.
5. Come and see the works of God; he is terrible in his counsels concerning the sons of men.
6. He turns the sea into dry land; they shall cross the river on foot. There we shall rejoice in him.
7. He rules by his power forever; his eyes look upon the nations. Let those who provoke him not be exalted in themselves.
8. Nations, bless our God, and make the voice of his praise heard.
9. He has set my soul in life and has not allowed my feet to be moved.
10. For you have tested us, O God; you have tried us by fire as silver is tried.
11. You led us into a snare; you laid tribulations upon our back.
12. You set men over our heads. We passed through fire and water, and you brought us into refreshment.
13. I shall enter your house with burnt offerings; I shall pay you my vows,
14. which my lips distinctly uttered and my mouth spoke in my tribulation.
15. I shall offer you rich burnt offerings with the incense of rams; I shall offer you oxen with goats.
16. Come and hear, all you who fear God, and I shall tell how great are the things he has done for my soul.
17. I cried to him with my mouth, and exalted him beneath my tongue.
18. If I have regarded iniquity in my heart, the Lord will not hear me.
19. Therefore God has heard me and attended to the voice of my supplication.
20. Blessed be God, who has not removed my prayer or his mercy from me.]

1. Pour la fin. Cantique du psaume de la résurrection. [Acclamez Dieu, toute la terre;
2. chantez son nom; donnez gloire à sa louange.
3. Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables, Seigneur! Devant la grandeur de ta puissance, tes ennemis te mentiront.
4. Que toute la terre t’adore et te chante; qu’elle chante ton nom.
5. Venez et voyez les œuvres de Dieu; il est redoutable dans ses desseins sur les fils des hommes.
6. Il change la mer en terre sèche; ils passeront le fleuve à pied: là, nous nous réjouirons en lui.
7. Il domine éternellement par sa puissance; ses yeux regardent les nations. Que ceux qui l’exaspèrent ne s’élèvent pas en eux-mêmes.
8. Nations, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange,
9. lui qui a placé mon âme dans la vie et n’a pas laissé mes pieds être ébranlés.
10. Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as examinés par le feu, comme l’argent est examiné.
11. Tu nous as fait entrer dans le piège; tu as placé des tribulations sur notre dos.
12. Tu as mis des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l’eau, et tu nous as conduits au rafraîchissement.
13. J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes; je t’acquitterai mes vœux,
14. ceux que mes lèvres ont distinctement prononcés et que ma bouche a dits dans ma tribulation.
15. Je t’offrirai des holocaustes pleins de moelle, avec la fumée des béliers; je t’offrirai des bœufs avec des boucs.
16. Venez, écoutez, et je raconterai, vous tous qui craignez Dieu, tout ce qu’il a fait pour mon âme.
17. J’ai crié vers lui de ma bouche, et je l’ai exalté sous ma langue.
18. Si j’ai regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’exaucera pas.
19. C’est pourquoi Dieu m’a exaucé et a prêté attention à la voix de ma supplication.
20. Béni soit Dieu, qui n’a pas écarté ma prière ni éloigné de moi sa miséricorde.]