The Works of the Late Miss Catharine Talbot, an Editorial Volume Associated with Elizabeth Carter Editorial unit 102

Gold and Jewels do not become the muse herself, half so well, ' as an elegant simplicity. But elegant it must be, and noble, or else the stile of writing degene rates into mere chit-chat conversation. Nor should a writer think it any restraint, that he is obliged to attend to the minutest strictness of grammar : since whatever serves to make his composition most clear and intelligible, contributes to the giving it the greatest beauty it can possibly have. For this reason, too long sentences, and the intricacies of parentheses ought, by all means, to be avoided, however the sunlike genius of some authors, may have gilded those clouds into beauty This one rule of perspicuity will hold good, for all sorts of people, from those of mere business, to those of absolute specu lation. The next is, that writers put no constraint upon their natural turn of mind, which will always give a truer spirit than is within the reach of any art* Yet of ten from an admiration of that in others, which is utterly unsuitable to themselves

L’or et les joyaux ne conviennent pas à la Muse elle-même moitié aussi bien qu’une élégante simplicité. Mais cette simplicité doit être élégante et noble, faute de quoi le style d’écriture dégénère en simple bavardage de conversation. Un écrivain ne devrait pas non plus tenir pour une contrainte l’obligation de respecter jusqu’aux plus minutieuses rigueurs de la grammaire, puisque tout ce qui sert à rendre sa composition plus claire et intelligible contribue à lui donner la plus grande beauté qu’elle puisse posséder. Pour cette raison, les phrases trop longues et les complications des parenthèses doivent être évitées par tous les moyens, quelque beauté que le génie solaire de certains auteurs ait pu conférer à ces nuages en les dorant.

Cette seule règle de clarté vaut pour toutes sortes de personnes, depuis celles qui se consacrent aux seules affaires jusqu’à celles qui se livrent à la spéculation absolue. La règle suivante est que les écrivains n’imposent aucune contrainte à leur tournure d’esprit naturelle, qui leur donnera toujours un esprit plus vrai que tout ce qui est à la portée de l’art. Pourtant, souvent, par admiration chez autrui de ce qui ne leur convient absolument pas,