Public domain
The work and displayed translations are recorded as public domain or from an open transcription.
Catharine Talbot
The Works of the Late Miss Catharine Talbot, an Editorial Volume Associated with Elizabeth Carter Editorial unit 219
Editorial unit 219 of 271
Canonical reference 219
English
JL HILLIS and Damaris were two country lasses, the pride of the village where they lived : both handsome to per fection, but exceedingly different. The unaffected Damaris had no attention but to assist the infirmities of an aged parent, whom severe illness confined to his cottage, while she tended his flock, by the woodside. Her hands were generally employed in some useful work : and while she knit, or spun to procure her old father a more tolerable subsistence, the cheerfulness of her songs exprest a contented heart. Her dress, though very poor, was always neat and clean : she studied no ornament in it, and if the neighbours commended her person, she lent them very little attention Phillis had been bred up under a care less mother. She was exceedingly pretty, and knew it mighty well. On holidays nobody so spruce as she. Her hat was wreathed with flowrers or ribbands : every fountain was consulted for her dress, and every meadow ransacked to adorn it. From morning till night she was dancing. and sporting on the green : all the shep herds courted and admired her, and sho believed every word they said. Yet she felt many a discontent. Sometimes her garland would be less becoming than she wished it : sometimes she would fancy that a favourite shepherd slighted her : or that a newer face was more admired than her's. Every day was spent in the pursuit of gaiety : and every day brought with it some disquiet. She was one morning sitting very pensive under a poplar, tying up a nosegay, when she heard Damans shade of some bushes, singing, with a merry heart, a song in praise of industry. Phillis could not help interrupting her in the midst of it : and when she went towards her, found her busy in plying the distaff', which was fixed in her side : when thus the gay maid began
French AI-generated translation, non-official
Codex gpt-5.6-sol · Non-official working translation · 2026-09-11
Phillis et Damaris étaient deux jeunes paysannes, l'orgueil du village où elles vivaient : toutes deux parfaitement belles, mais extrêmement différentes. Damaris, simple et naturelle, n'avait d'autre souci que de secourir les infirmités d'un vieux père qu'une grave maladie confinait dans sa chaumière, tandis qu'elle gardait son troupeau au bord du bois. Ses mains étaient généralement occupées à quelque travail utile ; et tandis qu'elle tricotait ou filait pour procurer à son vieux père une subsistance plus tolérable, la gaieté de ses chansons exprimait un cœur satisfait. Sa robe, quoique très pauvre, était toujours nette et propre ; elle n'y recherchait aucun ornement et, si les voisins louaient sa personne, elle leur prêtait fort peu d'attention.
Phillis avait été élevée par une mère négligente. Elle était extrêmement jolie et le savait fort bien. Les jours de fête, personne n'était plus pimpante qu'elle. Son chapeau était entouré de fleurs ou de rubans ; elle consultait chaque fontaine pour sa toilette et dépouillait chaque prairie pour l'orner. Du matin au soir, elle dansait et folâtrait sur le pré ; tous les bergers lui faisaient la cour et l'admiraient, et elle croyait chacun de leurs mots. Pourtant, elle éprouvait bien des mécontentements. Tantôt sa guirlande lui seyait moins qu'elle ne l'aurait voulu ; tantôt elle imaginait qu'un berger favori la dédaignait, ou qu'un visage plus nouveau était plus admiré que le sien. Chaque journée se passait à poursuivre la gaieté, et chaque journée apportait quelque inquiétude. Un matin, elle était assise fort pensive sous un peuplier, occupée à nouer un bouquet, lorsqu'elle entendit Damaris, à l'ombre de quelques buissons, chanter d'un cœur joyeux un air à la louange du travail. Phillis ne put s'empêcher de l'interrompre au milieu de son chant ; en s'approchant d'elle, elle la trouva occupée à manier la quenouille fixée à son côté. Alors la jeune fille enjouée commença ainsi :
Concepts in this passage
Affects
View detailed page
Filter the library
Care of the soul
View detailed page
Filter the library
Editorial responsibility
View detailed page
Filter the library
Ether and field
View detailed page
Filter the library
Faith
View detailed page
Filter the library
Family
View detailed page
Filter the library
Learned friendship
View detailed page
Filter the library
Mindfulness
View detailed page
Filter the library
Neighbor
View detailed page
Filter the library
Poverty and wealth
View detailed page
Filter the library
Roles and relationships
View detailed page
Filter the library
Sin
View detailed page
Filter the library
Time
View detailed page
Filter the library
Tranquillity
View detailed page
Filter the library
War and peace
View detailed page
Filter the library