The Works of the Late Miss Catharine Talbot, an Editorial Volume Associated with Elizabeth Carter Editorial unit 6

From the time therefore that Miss Talbot \vas seven years of age, she lived almost eon* stantly in, or near, large cities; and was con sequently enabled to acquire every useful branch of education, and all those elegant accomplishments which add so much grace to beauty and virtue. She learnt music, but with out acquiring any considerable proficiency in it, or bestowing upon it much time ; but she was extremely fond of church music, and when Dr. Seeker was Dean of St. Paul's, bestowed great (attention upon the choir of that cathedral *. In drawing, and painting in water-colours, she made a lauch greater progress ; and as some of her Letters shew that her knowledge of these sciences was by no means superficial, so some of her performances, still remaining, prove that her execution would not have disgraced even a professional artist. She particularly excelled in painting Sowers from nature, and in landscapes ; of which some beautiful speci mens are in her present Editor's possession * For the service of jthat church she requested her friend Mrs. Carter to alter the Anthem of " Lo, He comes with clouds descending;" the whole of \vhich she com posed, except the first stanza. See the Series of their Letters, 4to. p. 333, vol.i

À partir du moment où Mlle Talbot eut sept ans, elle vécut donc presque constamment dans de grandes villes ou à proximité, ce qui lui permit d’acquérir toutes les branches utiles de l’éducation ainsi que tous ces talents élégants qui ajoutent tant de grâce à la beauté et à la vertu. Elle apprit la musique, sans toutefois y atteindre une maîtrise considérable ni lui consacrer beaucoup de temps. Elle aimait néanmoins beaucoup la musique d’église et, lorsque le docteur Secker fut doyen de Saint-Paul, elle accorda une grande attention au chœur de cette cathédrale*. Elle fit des progrès bien plus importants dans le dessin et la peinture à l’aquarelle. De même que certaines de ses Lettres montrent que sa connaissance de ces arts n’était nullement superficielle, certaines de ses œuvres encore conservées prouvent que leur exécution n’aurait pas fait honte même à un artiste professionnel. Elle excellait particulièrement à peindre des fleurs d’après nature et des paysages, dont son présent éditeur possède quelques beaux spécimens. * Pour le service de cette église, elle pria son amie Mme Carter de modifier l’hymne « Voici, il vient, descendant avec les nuées », qu’elle composa tout entier, à l’exception de la première strophe. Voir la série de leurs Lettres, in-4°, p. 333, vol. I.